Mes coiffes étant toutes parties au "Vido gardo Raubo" de Manosque, je me dois les renouveler pour mes prochaines sorties . Je vous présente ma dernière née, toute en dentelles et broderies anciennes issues de ma trouvaille dans le sac de l'autre jour. Il faut que j'aille montrer à cette dame généreuse l'usage que je fais de sa dentelle et la remercier une nouvelle fois.

Après un ciel un peu mitigé ce matin, le soleil a finalement pris le dessus et nous avons eu une belle journée.

Ce matin Messe des Rameaux et ensuite Pique-nique au lac des Buissonnades à Oraison où nous avons fêté deux anniversaires chez la maison Castor, dont celui de Chacha. C'est génial d'ouvrir ses cadeaux dans l'herbe. Elise la petite dernière de la famille a savouré chaque instant de la journée et a été très sage. Après-midi Arrêt à l'hippodrome d'Oraison. Chacha, (cavalière de talent) allait assister pour la première fois à une course équestre en vrai et même essayer de tenter sa chance en prenant un billet. Pas de chance elle n'a pas fait fortune pour cette fois..mais elle a été ravie de sa journée.

Beaucoup de monde était là pour cette reprise de la saison à l 'hippodrome d'Oraison.

 BONNE SEMAINE A TOUS !

Surprise, surprise ..... que du bonheur, ce n'est pas nécessaire d'aller faire les brocantes, mais simplement de dialoguer avec des mamies en leur faisant part de sa passion. C'est que j'ai fait lors lors du dernier banquet des chasseurs et me voilà détentrice d'un stock de broderies et dentelles anciennes. Qui l'aurait crû ? Une dame de 83 ans m'a dit qu'elle pouvait faire mon bonheur. Elle ne croyait pas si bien dire : de quoi faire de sacrés ouvrages, et agrémenter quelques coiffes provençales ou bas de jupons. Il n'y a plus qu'à.....

De beaux échantillons pour les dentellières aux fuseaux ....:

Sur la bande figurant en haut à gauche de cette composition, on retrouve une partie en dentelle au fuseau, une partie broderie, une partie jour, et une base crochet. Un morceau vraiment d'une grande richesse .....

Ci-dessous deux morceaux identiques de broderie qui vont venir enrichir un simple traversin blanc en les rajoutant aux deux extrémités.

Je vous montre les différentes pièces au fur et à mesure que je les ai lavées.

Ce n'est qu'un début. Vous ne me croirez peut-être pas,mais j'en ai un grand sac poubelle de 30 litres..

 et toutes à l'état neuf....

C'est super chouette, et je n'ai offert en échange à cette mamie qu'un modeste sachet de lavande brodé au ruban, qui lui a fait d'ailleurs très plaisir. Je lui renouvelle tous mes remerciements.

Pendant que je suis entrain de trier mes dentelles, Galinette vient de m'envoyer deux très belles photos d'Arlésiennes. Regardez les rangs de dentelle sur leurs fichus :

Merci pour ces deux belles photos.

Bonjour à vous qui passez par là et à toutes les amies blogueuses dont j'ai fait la connaissance et avec qui j'ai eu des échanges tous plus enrichissants les uns que les autres pendant ces deux années passées. Aujourd'hui, en effet, je souffle les deux bougies de mon blog. Pour cela je vous offre un peu du parfum de mon lilas qui est tout en fleur.

Mon compteur s'affiche à 38 901 ce matin. il était à 10 000 le 8 avril 2010. Lors de mon message du 25 mars dernier, j'avais relevé 37 622, donc ces quinze derniers jours, 1 279 personnes sont venues me rendre visites. Merci à vous toutes, ce qui fait une moyenne de 85 contacts par jour. Je ne cherche pas du tout à battre un record. C'est la qualité des personnes qui viennent me rendre visite qui compte, et surtout celles  avec qui je dialogue et avec lesquelles un "suivi" s'installe.

Aujourd'hui le printemps est bien là. Nous avons un beau ciel bleu, et le soleil commence à nous chauffer des ses rayons. A quand votre venue en Provence, en vrai ? J'ai eu le petit mot de Mauricette qui regrette de ne pas pouvoir venir par chez moi cette année. Ce sera pour l'année prochaine ?? Bonne journée à toutes et à tous.

Je suis ravie, car mes petites filles sont revenues enchantées de leur semaine de vacances en Camargue !

Toute la petite famille Castor s'est régalée. A présent, elles sauront ce que veut dire le mot "Camargue" :

Elles ont découvert ce qu'était ce coin de La Provence, et je suis encore plus contente, car elles m'ont dit qu'à ARLES toute la ville revêtait le costume pour la Fête des Gardians..... comme quoi, mamie Castor n'a pas si tort quand elle veut qu'elles aient, elles aussi leur costume traditionnel . .....Elles ont pu voir ainsi les petites arlésiennes de leur âge en costume, et Chacha m'a dit, même les bébés dans les landaus ......

Deux après-midi de travail pour celle-ci, j'avais déjà brodé ce fond de coiffe qui était en attente. c'est la reproduction d'une broderie ancienne :

Eh bien cette coiffe n'aura pas eu le temps de se défraîchir sur cette tête. Ma copine Noëlla, lorsqu'elle est venue me chercher pour la répèt et qu'elle l'a vue et l'a essayée. Il faut dire qu'elle lui allait comme un gant, elle a absolument voulu la garder. Donc, je n'ai plus qu'à m'y remettre. A cette allure, je ne sais pas si je vais arriver à me refaire un petit stock.

Pour répondre à la question du commentaire, c'est une coiffe à gauto à fond rond, origine présumée du côté de Rians.

Et quand je dis que nous devons garder le savoir faire de nos anciens, comme par exemple le tuyautage de la dentelle pour les coiffes. Certains y ont pensé, comme en Normandie ou en Bretagne, dans des villages reconstitués, mais d'autres, dans d'autres pays y ont aussi pensé. Grâce à Internet j'ai fait la connaissance de Carolyn avec qui j'échange par mail et qui vient souvent me rendre visite. Cest quelqu'un de très attachant. Son grand-père était de Haute-Savoie. Son Père est né en France mais a grandi en Amérique. Elle habite au bord du Lac Huron un des cinq grands lacs en Amérique du Nord. Je vous communique ci-dessous sa présentation et je vous invite à aller voir les sites qu'elle nous indique. C'est très intéressant, et de plus ça attire le tourisme. C'est exactement ce que je voudrais faire chez nous ...... dans la vallée de la Durance.

Ci-dessous Carolyn dans son atelier Cuisine : pour aller voir son blog : 

http://carolynsmith-kizer.com

Pour info,  pour traduire son blog, lorsque vous êtes sur la page, cliquer du droit de la souris et demander la traduction, deux colonnes apparaissent, à gauche en anglais et à droite la traduction.

Belleville était un concept pour qu'une reconstitution permette la guerre française et indienne (sept ans de guerre 1756-1763) et reenactors révolutionnaires américains de guerre (les 1776) à participer ensemble-qui n'est pas souvent faite (il y a une Belleville en Illinois, Michigan, et au Québec). La première « Belleville » était au vieux village de Bedford en Pennsylvanie http://www.oldbedfordvillage.com/. Plus tard mon mari et moi avons vécu réellement dans le vieux village de Bedford pendant une année avant de venir au l'incliner-de-le-pouce du Michigan, où nous vivons maintenant entouré par le lac Huron. Ceci faisait partie du Canada supérieur contre le long de la chambre. Lawrence Seeway ou le Canada inférieur. J'étais né au Kentucky mais ai grandi en Idaho et ai parlé mon mari dans le déplacement à l'Illinois méridional (peu d'Egypte, soi-disant parce que les récoltes ont mûri au moins 2-6 semaines plus rapidement qu'autour de Chicago) de sorte que j'aie pu reconstituer au DES français Chartres de fort le long du Fleuve Mississippi http://www.ftdechartres.com/page/page/1396753.htm. DES Chartres de fort est où j'ai gagné le Bonne embrasse le concours. Quoique mon père ait été né en France, il a grandi en Amérique, ainsi aucun de nous ne parle Français-ce qui une pitié. Le fort français le plus étroit à moi est maintenant Michilimackinac http://www.mackinacparks.com/history/index.aspx?l=0,1,4,32,41

Excusez pour le parler français traduit un peu "estropié", mais l'essentiel est de se comprendre.....bien sûr traduite "le plus étroit à moi" par "pour lequel j'ai le plus d'attache"

Pour vous donner une petite idée des coiffes qui se portaient au milieu XVIIIè siècle au Canada :

il faut faire :

http://www.neheleniapatterns.com/english/nff18101.html

J'attends vos réactions et commentaires.

Juste un petit message pour vous présenter un exemple de coiffe de travail qui à mon goût personnel, vont mieux que les coiffes à courduro. Ce message s'adresse en particulier à Martine pour mettre avec sa jupe dans les tons de marron :

 Les attaches mesurent 1,8 cm de largeur et 80 cm de longueur pour pouvoir les croiser sur la tête et revenir faire un noeud dans la nuque.

Petite précision pour les personnes qui me demandent des patrons. A savoir qu'il n'existe pas de patron de coiffes "taillées". Chacune doit adpater le modèle de base à sa tête. Passe plus ou moins longue et plus ou moins large. Idem pour le fond si la personne souhaite qu'il soit plus ou moins volumineux....

Une seconde identique, même patron, uniquement la dentelle diffère.

PS. Beaucoup de personnes me demandent le patron de cette coiffe de travail. je n'ai pas d'autres patrons que celui que je vous ai mis ci-dessus.  On le retrouve dans le "Vêtement en Haute-Provence" d'Eliane Michel. Je vais voir si je retrouve ma photo pour la mettre en plus grand

.

Samedi, c'était le baptême de ma petite nièce, le seule et unique pour l'instant car de mon côté, je n'ai qu'une soeur , qui n'a qu'une fille et qui vient d'avoir une petite fille Elise.

J'ai donc pris des photos et dans l'égise, devinez sur quoi s'est posé mon objectif ? sur des vases de mariées. voir mon article précédent et je ne me trompais pas quand je vous disais qu'il y avait le vase de la mariée et en général deux plus petits identiques. La preuve en est là.

Je tenais à vous faire partager ces photos.

et de l'autre côté  .....

Surprise, il y en a deux autres .....

Comme je vous l'annonçais hier, le RODE OSCO MANOSCO avait rendez-vous aujourd'hui à la chapelle Saint-Pancrace pour la traditionnelle fête du lundi de Pâques organisée par l'Association des Amis de Saint Brancaî. En fin de compte le temps s'est relevé et nous avons eu une belle journée.

Une vue sur la chapelle :

Restaurée en 1869 après être tombée en ruines, la chapelle de Saint-Pancrace se dresse au sommet d'une colline environnant Manosque. Elle date du 12ème siècle et sa frise intérieure du 14ème siècle. Le chœur de l'édifice est à chevet arrondi. À l'extérieur, le clocheton s'impose au-dessus du bâtiment. La vue depuis la terrasse à balustrades, qui s'étend sur le Lubéron, Manosque, la vallée de la Durance, le plateau de Valensole et les Préalpes de Digne, est surprenante

Vue sur Manosque et la colline du Mont D'Or en face :

La journée a commencé par une messe chantée en provençal avec le groupe du RODE OSCO MANOSCO

A la fin de la messe Bénédiction des champs et des fruits de la terre :

Ensuite, pendant que certains vont prendre l'apéritif, d'autres s'affairent autour d'un concours d'aïoli.

Puis des petites groupes se forment par ci par là et s'installent pour pique niquer, avec un petit air de galoubet tambourin ou d'accordéon :

Notre Cabiscole, et Danié et son accordéon :

L'après-midi, prestation du groupe folklorique "La Taiole" de TALLARD ( 05) . Nous retrouvons nos paysans haut-alpins, en costume de travail et en sabots.

Admirez ce fond de coiffe brodé. Finalement beaucoup de coiffes se ressemblent. Je devine qu'elle doit avoir deux ou trois rangs de dentelle tuyautée sur le devant. Je viens de la piquer (la photo, je m'entends) chez mon ami brocanteur. Je l'ai trouvée tellement belle que l'envie a été trop forte. Mais au vu du prix qu'elle est affichée, je me dis que je commence à avoir une petite fortune  dans ma Malle aux Trésors ......

et puisque je suis dans les pièces de costume, je lui en ai piqué une seconde.

Cette très jolie cape est une cape de mariage de 1906.

Si vous voulez voir d'autres merveilles rendez-lui visite : http://brocante-antiquites.over-blog.com

Dans mon article du 23 juin 2009, je vous parlais de la St Jean d'été, deux ans déjà, mon Dieu que le temps passe vite, et bien en ce moment nous y sommes. c'est le moment des Feux de la St Jean puique nous venons juste de fêter Saint Jean-Baptiste la semaine denrière.Je ne vais pas recopier mes explications, mais je vous invite à aller visiter un site que je trouve particulièrement bien fait et je remercie la personne qui m'a donnée cette adresse et les informations ci-dessous, à savoir :

"...nous avons deux relais de la flamme : le 1er qui part de perpignan le 21/6 et qui va jusqu'à St Cannat dans les Bouches du Rhône et l autre qui part d' Arles et qui va jusqu'à Gap celui lui la va plus vous interesser. D' abord pourquoi Perpignan et bien parceque nous sommes partenaire du cercle des jeunes pour le transport de cette flamme de la st jean . et pourquoi Gap parceque le "Club Gap Haute-Alpes Athletisme" est partenaire de la maintenance pour le transport de la flamme. Notre but est le renouveau de la fête des feux de la st jean partout en Provençe et nous accueillons toutes les bonnes volontées qui veulent bien nous aider dans cette tâche du maintien de nos traditions......... pour en revenir aux relais, ils transmettent la flamme lors de leur passage dans les villes et villages avec un message de paix, de solidarité et de partage. dans le respect de nos traditions de Provençe......

Quand vous aurez vu le site donnez nous vos impresions .avec nos remerçiements .cordialement y.poquet

Et bien à mon tour, je demande à tous mes visiteurs de bien vouloir laisser un commentaire à la confrérie des feux de la Saint Jean du Vaucluse.

http://www.confrérie-feux-st-jean-vaucluse.org

et je vous invite à visionner cette vidéo

http://www.youtube.com/watch?v=XFjI4uGbt7c

Comme je vous en parle dans le message précédent, ce Samedi LilyFée a baptisé sa petite fille et en parfaite artiste qu'elle est, elle a pratiquement tout préparé elle-meme, en passant par la confection des faire-part (à voir chez Marycastor), la préparation du baptême à l'église, avec des textes lus par Chacha et sa soeur. ensuite la déco de la table à la maison communale, les dragées, les ronds de serviettes (qui rendaient très bien) et dans un décor très agréable.

l'apéritif était lui aussi, en grande partie, fait maison, ainsi que la grande paëlla  Une belle fête pour toutes les mamans présentes.

J'espère que toutes mes amies "mamans blogueuses" ont été, elles aussi, gâtées pour la fête des mamans. Je vous offre avec un peu de retard, ce très joli bouquet qui décorait la table.

 

J'ai beaucoup aimé ces petits ponts en bois fleuris et regardez, n'est-ce pas mignons ces petits abris pour oiseaux ?? Sans doute doivent-ils s'y réfugier l'hiver car ici il doit être rude.

En flânant dans les ruelles du village d'Abriès, on y découvre des pierres écrites. Il vous faudra être attentifs pour repérer les pierres gravées dans les murs. Dates, initiales, dédicaces ou encore le w, abréviation de « vive », ces pierres étaient gravées par des habitants du village.

ou alors des sculptures, comme ci-dessous :

L'EGLISE

L'église paroissiale d'ABRIES est la plus belle et la plus ancienne du Queyras.

Détruite en 1360, elle aurait été reconstruite en 1387, sous le vocable de Saints Pierre, Paul et Antoine, par l'évêque Bernadou, venu consacrer pour la seconde fois, en confOrmité avec la Contre Réforme.

Au cours des siècles, le bâtiment subit à pllusieurs reprises les assauts des éléments naturels ou des hommes.

En 1431, l'église fut sérieusement menacée par le torrent "Le Bouchet".

Le 21 Mai 1692, les Protestants emportent les registres paroissieaux et incendient l'intérieur du clocher ; une seule cloche datée de 1643, en réchappe.

En 1705, le torrent emporte la moitiée du cimetirèe et le proche.

Le 21 Mai 1728, l'église fut inondée.

le 20 Avril 1797, l'ancien cimetière qui entourait l'édifice fut désaffecté, sur la proposition de Jean-Baptiste Audier, Maire d'Abriès, en conformité aux nouveaux usages d'établir les cimetières hors des villages.

Le 18 Avril 1878, le Presbytère fut construit.

Le porche de l'édifice du XVIème comportait, sur le modèle des prothérans lombards, deux lions chimères supportant des colonnes. Ces deux sculptures actuellement inutilisées encadrent la porte en plein-cintre, elle-même soutenue de chaque côté par des colonnettes en retraite successive : les chapiteaux sont accusés par de simples moulures. Le linteau est orné d'entrelacs gothiques et des lettres S.M. en monogravure.

Le clocher à flèche octogonale accosté de pyramidons et orné de lucarnes ogivales, porte une inscription de 1620;

Sur le côté droit de l'église, un cadran solaire restauré en 1990 (l'original datait de 1821).

SYMBOLIQUE DU REPERTOIRE FLORAL DE LA PORTE :

- la guirlande, conçue comme un jardin des "Hortus clausus" est un symbole marial, ramassé autour du sujet central.

- la vigne et le raisin, symbole de rédemption et de l'ivresse de la Vérité. ("in vino veritas").

- le chardon, image de la douleur, de la mort, de la persistance qui aboutit à l'immortalité.

- le tournesol, symbole du jour qui suit la trajectoire solaire, figure enthématique de la relation de l'âme à Dieu.

  A gauche de l'église sur trouve la remise de la Pompe à Incendie :

Présentation Remise de Matériel d'Incendie à Abriès (05) :

Ce bâtiment aurait été construit au 18e, il est mentionné sur les plans du cadastre de 1825, il a ensuite été transformé et restauré récemment.
L'inscription "pompe à incendie, dans un cas pressant prenez la et partez, il y a sur, le tout ce qui est nécessaire", est peinte sur la façade du local où se trouvait la pompe à incendie.
Le bâtiment est construit en pierre, moellon sans chaîne en pierre de taille et enduit, avec un toit à longs pans, à pignon couvert, avec une couverture de tôles ondulées.

 Devant le presbytère annonçant le musée du Costume, on y retrouve certaines explications, notamment sur la fleur de lys.

Nous avons fait de belles balades, ci-dessous une photo prise de la route de Ristolas :

Dans mon prochain message je vous parlerai du musée du costume.

Le Raux à 800m du “travers” de Saint-Véran

Le hameau : Le Raux - Altitude 1930 mètres 19 Habitants une ferme (10 vaches, poules et lapins), un apiculteur “la Maison du miel", trois chambres d'hôte au "Cascavelier" chez Corinne et Sylvain BRUNET. C'est à cet endroit que nous avons loué pour une semaine.

 Notre chambre était à l'étage. et au rez-de-chaussée, nous disposions d'une cuisine et une salle à manger où nous pouvions prendre le petit déjeuner et préparer nos repas si nous le désirions.

Pourquoi le nom de Cascavelier ? C'est le nom de la montagne d'en face.

Ce hameau a brûlé en 1882, une trentaine de maisons détruites, reconstruites en pierre mais avec les mêmes proportions et même agencement que les maisons traditionnelles .

Sans le savoir, nous avons bien fait de réserver au Raux où nous avions un parking privé pour la voiture, car à Saint-Véran, on ne peut circuler en voiture et le stationnement est règlementé. En prenant le petit sentier à l'angle du gîte "Le Cascavelier" nous accédions à pied à Saint-Véran en dix minutes.

Finalement nous avons bien profité de notre week-end, le soleil a été au rendez-vous. Après la fête du cheval à GREOUX Samedi, hier dimanche : matin, marché dominical à Saint-auban - messe - repas avec nos petites filles qui en fin de compte sont restées dormir à la maison. Après-midi, balade en vélo, tour de l'Aérodrome, et piscine.

Aujiourd'hui lundi, j'ai profité de ma matinée de repos pour faire mes baies vitrées. après toute la pluie que nous avons eu ces derniers jours, elles en avaient bien besoin et j'ai lavé mes rideaux. Après-midi, un peu de broderie au jardin. Ma lavande est en fleur et qu'elle sent bon !, J'en ai coupé un petit bouquet mais je ne la taillerai qu'en fin de semaine et après .... dix longueurs de piscine Si si, Bon je vous dirais, qu'il faut un peu se forcer pour y rentrer, l'eau est à 22°, mais une fois qu'on y est, c'est bon et j'avoue que cela me redonne du tonus. Ce n'est pas tout, mais demain je retourne au travail. Bonne semaine à vous tous. Je vous offre un brin de lavande.

Surprise hier après-midi, un sac en plastique pendu à mon portail. Qui a t'il à l'intérieur ? tout un lot de napperons au crochet. des petits, des grands, des ronds, de carrés et parmi eux, deux d'entre eux sont d'une grande finesse :

Celui ci-dessous est fait aux aiguilles. Il a été réalisé par une grand-mère italienne. Je me suis empressée de le laver et de l'amidonner. Je voulais le mettre sous verre mais je n'en ai pas d'assez grand. Il va falloir que je m'en procure un, car une telle pièce est devenue rare aujourd'hui. les personnes faisant encore de la dentelle aux aiguilles ne courent pas les rues.

Qu'en pensez-vous ?

le second  ce petit napperon rond va très certainement devenir un fond de coiffe. Je vais m'y atteler.

Et quoi encore dans ce petit sac en plastique ?.. des gants .... trois paires de gants fillettes. et oui cette dame a vu mon expo où figurait la communion .....

Un grand merci à cette dame jarlandine.

Le 2 octobre dernier avait lieu au Paradou, une messe en l'honneur du Poête provençal, Charloun Riéu. Si vous voulez en découvrir les photos, je vous invite à cliquer sur le lien ci-dessous.Un petite promenade du côté de Miramas chez mon amie "chicouloun" :

 http://danielavy.phpnet.org/photo_dan

 attention dans l'adresse, rien qu'un l à danielavy. et cliquer sur les Routes de France.



Ooo h là là, les filles, comme quoi les ouvrages faits main durent longtemps, et on ne pourra pas dire que je ne suis pas conservatrice.. En rangeant un placard de la chambre, je viens de retrouver, une veste que j'avais tricotée à ma fille lorsqu'elle avait une dizaine d'années, (il y a plus de vingt ans ...!) et c'est justement la taille de Chacha. et bien elle aura le choix entre la cheval ou le perroquet....

 A ne pas manquer, tous les volontaires pour la Danse des Bouffets Edition 2012, sont invités à se retrouver à la MJC Demain Vendredi 9 décembre à 18 h 30 pour une répétition générale et une mise au point des tenues et des soufflets. Nous vous attendons nombreux...!!! mais il faut l'avouer on ne se bouscule pas au portillon. C'est bien dommage, mais tous les danseurs présents l'année dernière devraient être au rendez-vous. Comme quoi l'entente est cordiale et ceux qui y ont gouté en redemandent. C'est une équipe de copains qui se retrouvent pour faire la fête Nous sommes tous là pour qu'une tradition de notre village perdure :

 "Vivo La San Bastian à Casteù Arnous !"

Ce sera le Dimanche 15 janvier prochain.

"Lei Bravadaïre" de Gréoux les Bains seront avec nous.



Pour la deuxième année consécutive, la Danse des bouffets renaîtra de ses cendres pour la Saint-Sébastien à Château-Arnoux le 15 JANVIER prochain. Hier au soir avait lieu une répetition très studieuse.

Prochaine Répet le Vendredi 6 janvier à 19 H 30 à Joie et Soleil.

Si certains veulent nous rejoindre qu'ils n'hésitent pas.

Il y a encore des places.

Eh bien voilà la journée de Noël 2011 s'achève, chacun est reparti dans sa chaumière. J'espère que tout s'est bien passé pour chacun de vous. Pas de neige en Provence, une belle journée ensolleillée, malgré un petit vent glacial. Les routes étaient dégagées. Cette fête de Noël a commencé hier par la crèche vivante. Les enfants présents ont pris leur rôle très au sérieux. Il n'y avait pas la quantité, juste ce qu'il fallait pour la petite église de l'escale, mais la qualité. Comme chaque année l'église était pleine et cette crèche vivante a toujours du succès.

Voici une compte-rendu en diaporama.

Le moment des offrandes :

Après la messe, repas chez ma fille allias "Marycastor", qui nous a accueillis avec une très jolie table (voir ci-dessous) et un bon menu.

Hier dimanche, en allant faire le marché, j'ai eu la très agréable surprise de recevoir un cadeau d'un monsieur de ma connaissance qui m'a accostée en m'offrant, devinez quel présent ? un livre, mais un livre très ancien qu'il a trouvé dans la maison paternelle. Il a pensé qu'il devrait m'intéresser ..... J'en suis encore toute surprise, car ce livre a pour titre :

Les anciens Costumes des Alpes du Dauphiné

écrit par Edmond DELAYE

préfacé de M. Hippolyte MULLER, Conservateur du Musée Dauphinois en 1921.

dédicacé de la main de l'auteur.

Cette oeuvre, résultat de nombreuses années de travail a été éditée luxueusement, artistiquement, sincèrement, à un petit nombre d'exemplaires, donc destiné à une élite..  (c'est ce qui est dit dans la préface..)

Quelqu'un d'entre vous, connaît-il cet ouvrage ?????

Vous comprendrez que c'est vraiment une chance pour moi d'avoir ce livre sous les yeux. Il a été minutieusement recouvert d'un papier glassé transparent de l'époque 1921!!!!

L'auteur, Edmond DELAYE avait publié en 1911 quelques notes pour servir à l'histoire de la coiffure et du vêtement populaires en Dauphiné et qui avaient pour titre "La calette et les Bonnets en Dauphiné", il exprimait le voeu que ses documents soient le point de départ d'autres recherches et études plus complètes sur ce sujet inconnu de la plupart de ses compratriotes, car, depuis trois générations, sauf dans les Hautes-Alpes où certaines coiffes sont demeurées, le costume local a complètement disparu.

Sans déplorer, d'une façon absolue, la disparition des costumes anciens si coquets, si pittoresques, si différents, si curieux parfois et presque toujours correspondant à une nécessité climatique ou professionnelle, il a estimé et cela avec beaucoup d'autres, qu'il y aurait un intérêt considérable à conserver ceux qui vivent encore et à en faire renaître beaucoup, aux points de vue du pittoresque, de l'intérêt régional et peut-être même de l'économie sociale.

...... puis il y a eu la guerre, il a dû arrêter toute recherche et publications. Libéré en 1919, il s'est remis au travail.

Ses patientes et longues recherches dans les archives, les bibliothèques, les musées et sur les lieux mêmes lui ont permis de recueillir de très nombreux documents sûrs et fort intéressants. Il en a soumis au lecteur le résultat à travers ce livre, dans lequel il a mis tout son coeur pour célébrer un peu de l'art populaire disparu de son pays natal, sa belle terre du Dauphiné.

Ce volume est divisé en six Chapîtres :

Dans le premier, il donne un résumé historique et géographique succint sur le Dauphiné, ainsi que l'origine de cette appellation.

L'histoire du costume paysan depuis le IVème siècle jusqu'au milieu du XIX ème siècle fait l'objet de son second chapître où il constate que le costume ne s'est localisé dans chaque province que vers la fin du XVIème siècle.

Il aborde alors, dans ses chapîtres III et IV, le véritable sujet de son ouvrage : Le costume dauphinois dans les départements de l'Isère, de la Drôme et des Hautes-Alpes. classé par régions et illustré, dans le texte, par ses croquis d'après documents anciens ou d'après nature et par des reproductions de peintures et gravures en hors-texte.

Le chapitre V traite des étoffes employées dans le costume, et des lieux et modes de leur fabrication, ainsi que de la dentelle au fuseau exécutée dans les Alpes.

Dans le chapitre VI, il parle des bijoux qui étaient ordinairement en or, quelquefois en argent chez les moins riches et signale une fabrication toute particulière à nos Alpes, qui a été assez florissante vers la fin du XVIIIème siècle et qu'il serait désirable de voir revivre, c'est la taille de bijoux dans les belles aiguilles de cristal de roche de nos Alpes et dans la variolite du Drac ou de la Durance, dont une manufacture fonctionna à Briançon.

Il termine par un glossaire nécessité par les nombreux termes anciens et techniques qu'il a dû employer.

Et comme écrin à tout, son ami, le grand artiste Jules Flandrin, lui a construit une admirable couverture où l'art et son talent n'ont rien à s'envier.



"Puisse ce modeste travail sauver de l'oubli un des ornements les plus délicieux de notre chère province, ces si jolis costumes des nos Alpes qui, au cours du XIXème siècle, ont malheureusement disparu ou se sont modifiées avec le plus mauvais goût"

Ce sont les termes de la Préface d'Edmond DELAYE - Décembre 1921.

Alors mes amies, je vais me plonger dans cet ouvrage, où, j'en suis sûre je vais apprendre beaucoup de choses, et au fur et à mesure des chapîtres, je partagerai avec vous certains éléments, car impossible de tout recopier. Je vous scannerai également quelques photos où vous verrez les différences de costumes et de coiffes. A trés bientôt pour la suite.....

Les Anciens costumes des Alpes du Daphiné.

Chapître Premier

Résumé historique et géographique :

Comme je vous l'ai annoncé dans mon premier message sur les anciens costumes, je vais vous présenter succintement le premier chapître.

Pourquoi cette province a-t-elle pris le nom de Dauphiné ?

Plusieurs versions plus ou moins véridiques sont en présence. Edmond DELAYE en a retenu trois seulement :

Primitivement, le Dauphiné qui était la province celtique, l'Allobrogie, aurait simplement traduit en grec cette appellation qui était Dalphys et aurait pris, de ce fait, comme emblème symbolique le Dauphin. Mais ce poisson qui a, du reste, figuré sur maintes médailles gauloises des Allobroges, avait-il un rapport direct avec cette appellation ? Edmond DELAYE en doute.

Plus tard, un des comtes de Viennois, et cela est la seconde version qu'il considère comme une légende, mit un dauphin sur l'armet de son casque, ce qui donna l'idée d'appeler ses enfants "Dalphini" et par extension, d'appeler "Dauphiné" la terre elle-même possédée par ce comte.

On raconte enfin également que le cachet et les armes de Guy Le Gras portaient un dauphin et que ce prince se donna le titre de "Comte Dauphiné" vers l'an 1120.

Edmond DELAYE donne comme véritable origine de cette appellation la version suivante :

... Guigues, comte d'Albon, ancêtre de nos dauphins de Viennois, épousa un peu avant l'an 1100, Mathilde, fille d'Edgar, fils adoptif d'Edouard le Confesseur, roi d'Angleterre. Ce fut elle qui apporta dans la famille des comtes d'Albon, ce surnon de dauphin, soit qu'il eût été porté en Angleterre par quelqu'un de ses ancêtres, soit comme l'affirme un chroniqueur, qu'il eût, en langue vulgaire, le sens de roi dépossédé ou de prétendant et, à partir de 1100 au moins, les Guigues joignirent ce nom au leur, sous la forme de Guigo Delphini, Guigues fis de Dauphin ou Delphin...

Quel rapport existe-t'il entre le nom Dauphin et le poisson dauphin, pièce principale des armoiries dephinales ?

Les Dauphins prétendant succéder dans la souveraineté de Vienne aux rois de Bourgongne de la race des Bosonides, gardèrent, de 1188 à 1237, le revers de leur sceau chargé d'une représentation, grossière mais indubitable du palais impérial de Vienne, et Humbert II, dernier Dauphin, mit, sur son grand sceau, la ville de Vienne toute entière avec ses palais, ses églises et la légende "Viena".

Mais cela ne constituait pas un blason. C'est seulement à la mort d'André, Dauphin en 1237, qu'apparu le dauphin sur le sceau de son fils Guigues VII, gravé sur l'écu que portait au bras le cavalier.

Le dauphin a donc été, dès 1237, le blason symbolique, les armoiries parlantes du Dauphiné, mais c'est un simple jeu de mots qui fit les frais de ce blason et transforma le nom de Saint Delphin en un symbole marin qui n'avait d'affinité avec lui qu'une simple consonance.

En 1237, naquirent le nom de "DAUPHINE" et le blason du dauphin, empruntés tous deux au surnom de la famille qui l'avait créée.

Dans la première moitié du XIVème siècle, Humbert II, le dernier des Dauphins, fit de Grenoble la capitale définitive du Dauphiné et y fonda l'Université en 1339, et établit le statut Delphinal.

Après la Révolution, le Dauphiné qui, depis sa cession en 1349, n'avait subi aucune modification territoriale, fut divisé en trois départements : l'Isère, la Drôme et les Hautes-Alpes.

 Avant 1790, la province était divisée en Haut-Dauphiné et en Bas-Dauphiné.

Le Haut-Dauphiné ou partie montagneuse comprenait :

- Le Grésivaudan bien plus étendu que ce que nous appelons actuellement la vallée du Grésivaudan, et qui comprenait : la vallée de l'Isère, de la Savoie au Romanais, et les massifs de la Grande-Chartreuse, du Vercors, du Trièves, de la Mateysine, du Valgaudemar, de la Vallouise, de L'Oisans et d'Allevard.

Il était borné par le Viennois, le Romanais, le Royanais, le Diois, le Gapençais, l'Embrunois, le Briançonnais et le duché de Savoie. Sa capitale était Grenoble qui fut, du reste, celle de tout le Daphiné de 1 349 à 1790;

Le Royanais, capitale Pont-en-Royans

Les Baronnies, capitale Le Buis

Le Gapençais, capitale Gap, qui comprenait le Serrois, l'Embrunois, le Dévoluy et le Champsaur.

Le Briançonnais avec Briançon et tout le massif du Queyras.

Le Bas Dauphiné, région de plaine était composé :

du Viennois, capitale Valence qui englobait le Romanais,

du Diois avec Die,

du Tricastin, dont le bourg de St Paul-Trois-châteaux était la ville principale.

Il etait important de donner ces précisions afin de pouvoir situer par la suite les costumes ou fabriques, dans la suite du livre ......

Fin du premier chapître.

(J'ai commencé à charger les photos de ces costumes anciens, dans l'album photo, colonne de gauche).

 pour info, le deuxième chapître sera :

Histoire du Costume Paysan en Dauphiné.

Le mot mariage évoque robe  blanche et nuage de tulle. Cela est vrai depuis la fin du XVIIIème siècle pour Paris et certaines villes, mais cette coutume ne se généralise que vers la fin du second Empire - 1860-

Comment s'habillent les jeunes provençales le jour de leur mariage ??

Avec la démocratisation des tissus de soie, la robe dans le peuple devient plus courante, mais reste de couleur. Il semble que la couleur rouge, et plus encore la couleur verte, furent choisies de préférence à toute autre. mais on trouve des robes de mariées, puce, gorge de pigeon, voir noire.

Les jupes piquées et "caraco" sont en belles étoffes, taffetas lourds à larges rayures ou unis, en indienne "piso" à riches rinceaux.

Le tablier est très étroit, mais sans dentelle, ni broderie.

la mariée porte la coiffe de pays ornée de très belles dentelles (une mesure de dentelle pour une coiffe est offerte à la mariée en cadeau de mariage.)

Le plus beau fichu en  mousseline brodée.

Son châle est aussi des plus riches.

Dans le même ordre d'idée, la mariée met ce jour-là de beaux dessous. Il arrive fréquemment qu'elle ait confectionné ou qu'on lui ait offert un jupon blanc piqué d'arabesques appelé "boutis". Ce jupon n'est jamais une jupe de dessus et il serait du plus mauvais goût que celles qui en possèdent un se croient autorisée à le porter comme tel.

Le vrai signe de la tenue de mariée est "le clavié d'argènt" (clavier d'argent, crochet suspendu à la ceinture et supportant les clés de la maison dont elle prend la direction), symbole de la maîtrise de son nouveau foyer.