09 novembre 2009
LI TRADICIOUN DE NOUVE : LOU SABES ?
Lou 4 de desèmbre, jour de la Santo Barbo, marco la debuto dóu tèms calendau. Meten à greia dins 3 sietoun de blad o bèn de lentiho e de cop que i’a de cese.
Lou blad èro dins lou tèms la baso de nosto mangiho. Adounc, pèr remembranço aquéli sietoun soun lou simbèu de la prousperita (de bèn-ananço) pèr l'agudo d'uno bono meissoun.
Se lou blad greio coume fau, es signo d'aboudànci, de joio e de reüssido pèr l'annado à veni. La tradicioun vóu tambèn que lou blad siegue pièi planta dins la terrado pèr s'assegura de recordo fruchouso.
Lou cacho-fiò : Fau que lou Cacho-Fiò siegue un aubre fruchau (amelié, óulivié...) mai jamai uno figuiero car lou bos de figuiero brulo pas bèn e se lou Cacho-Fiò brulo pas bèn es uno marrido marco pèr tout l’an. Fau que l’aubre siegue mort de mort naturalo : derraba pèr lou vènt, brula pèr la fre, lou gèu...
L’aubre fruchau es simbèu de la famiho : l’aubre a de fru/ li parent an d’enfant. Lou plus vièi d’un bout, lou cago-nis de l’autre tènon lou Cacho-Fiò : es lou simbèu de la countinuèta de la famiho, de la passacioun dóu poudé, di couneissènço, di tradicioun. Tóuti fan tres cop lou tour de la cousino o de l’oustau se fai bèu tèms. Ansin l’oustau es envirouna d’uno meno de ciéucle de prouteicioun. Arriba davans la paiasso dóu fiò, lou grand escampo sus lou Cacho-Fiò tres gisclado de vin cue en disènt la fraso sacramentalo :
"Alègre! Alègre! Mi bèus enfant, Diéu nous alègre! Emé Calèndo tout bèn vèn... Diéu nous fague la gràci de vèire l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens!’’
L'espressioun cacho-fio ou cacho-fue vóu dire literalamen ''metre lou fiò ''. De mai devié èstre lou meme Cacho-fiò enjusquo jour di Rèi, alor chasque vèspre lou metien un pau dins la chaminèio pièi lou levavon. Li braso aparavon dóu tron e de l’encèndi. Se trobo qu’aquesto tradicioun seculàri sarié la representacioun simboulico de la transicioun entre l'an que s'acabo e lou qu’arribo ; entre lou passat (lou rèire) et l'endevenidou (lou cago nis).
Aquesto vièio coustumo es estado represo pèr li pastissié que n’en fan d’esclapo de Nouvè (bûche de Noël)
Lou gros soupa debuto après lou cacho-fiò. La taulo dèu èstre cuberto de 3 touaio blanco : uno pèr lou Paire, Uno pèr lou Fiéu, Uno pèr lou Sant Esperit. Subre saran pausa 3 candelié e li 3 sietoun de blad : la chiffro 3 evoco encaro la Ternita.
Paran la taulo de verd-bouisset (petits houx) emé de bouleto roujo (jamai de viscle (gui) en Prouvènço) e de roso de Jericho.
Lou gros soupa es coumpausa de 7 plat representant li 7 doulour de Marìo.
i’a tambèn 12 panet ansin qu'un gros pan que soun Jèsus e sis aposto : soun li pan calendau.
Aquelo serado, la mangiho dóu gros soupa es maigro car coumpausado de liéume e de pèis unicamen.
La plaço dóu paure, coustumo tradiciounalo es mai que mai vivènto en aquéu jour
La taulo sara pas desbarrassado : nousan alors li cantoun de la touaio pèr aluencha li marrit-z-esperit, dóu tèms que lis àvi, éli, podon veni s'ié restaura pendènt la niue.
Li trege dessèr : dóu tèms de Mistral e meme bèn avans, i’avié ges de 13 dessèr. Es uno trobo recènto.Coungouston li gènt li dous darrié jour avans Nouvè. Tradiciounalamen, es à la revengudo de la messo de Miejo-nue que manjan li 13 dessèr (coume lou noumbre de counvido de la Cène : lou Messìo emé si 12 aposto).
Li 4 fru sec que ié dison li mendicant representon li diferènt-z-ordre religious catouli estènt fa vot de paureta: avelano (noisettes) pèr lis Augustin, figo pèr li franciscan, amelo pèr li Carme e panso (rasin se) pèr li Douminican. Coume la coulour de sa raubo.
Segound la tradicioun, chasco counvido dèu manja un pau de chasque dessèr pèr s'assegura bono chabènço pèr touto l’annado.
Lou gibassié ié dison coume acò car la poumpo fai de gibo quouro la pasto gounflo. Simbouliso la reüssido. Segound la tradicioun, fau la roumpre coume lou Crist roumpeguè lou pan e pas la coupa, senoun riscan de se retrouba arrouina l'an que vèn
Grammaci à "Chicouloun" !
J'ai eu la surprise de recevoir ces quelques lignes en provençal. Je remercie beaucoup "Chicouloun" et je m'empresse de vous en faire profiter. Pour ma part, je comptais aussi vous faire part des traditions de Noêl en français pour tous ceux qui n'entendent pas la langue de Mistral. J'ai réalisé un document l'année dernière pour le vitrine de Noêl, je charge ces pages dans la Catégorie Traditions de "Nouve", dès que je trouve un peu de temps. En attendant, vous pouvez aller rendre visite au blog de Chicouloun dans "Provence-Crèches (Lien colonne de drotie.)
A trés bientôt.
08 novembre 2009
Le temps des Santons
Mon achat d'aujourd'hui :
Un couple de santons provenant de chez Jeannine DOUZON GREOUX LES BAINS
Il ne me manque plus que la Sainte-Famille pour faire une crèche avec des santons habillés.
Biêntôt peut-être.
Cette année, je vais encore faire ma crèche avec des santons d'argile.
07 novembre 2009
LE TEMPS DE CRECHES
Je vous présente une très belle crèche provençale
Travail de plus de 600 H de deux créchistes amateurs :
Didier DESANTI et P. VIBIEN.
Je leur renouvelle toutes nos félicitations.
Les Saint-Aubannais ont pu voir cette crèche à Noël dernier
dans une vitrine de Noël dressée Place Péchiney à Saint-Auban
sous couvert de l'Association du Patrimoine.
ASSIETTE DU JOUR : surprise, surprise .....
TOUR UN ART DE VIVRE EN PROVENCE : je ne vous ments pas
Patricia me dit que chez nous, nous sommes en vacances toute l'année. Elle a bien raison.
L'actualité est trés riche en ce samedi matin : châtaigne, truffes, boutis, santons, Peinture ......
Ne sommes-nous pas dans un décor de rêve ?
"chez nous dans le Midi" ?
BOUTIS A GREOUX LES BAINS
Visite à faire ..............
Patricia expose ses oeuvres, je vous invite à aller les découvrir !
De plus vous y trouverez des cartes pour vos envois de Noël.
RAPPEL : N'oubiez pas la date dans votre agenda
Prochaine rencontre le : mardi 24 novembre 2009 à 18 H 00
Salle au 1er Etage de la Ferme de Font-Robert à Château-Arnoux
Entrée Côté Jardin :
Fabienne GALLICE,
Directrice du Musée Lapidaire de RIEZ, traitera de :
"RIEZ, une capitale en Haute Provence,
entre Durance, Bléone et Verdon"
Après un bref survol de l'histoire de la ville de Riez, cette conférencière présentera quelques sites archéologiques majeurs en cours de fouilles. Ensuite elle fera le point sur les connaissances nouvelles apportées lors du Colloque International qui s'est tenu récemment dans le 04. En fait, il s'agira d'une "session de rattrapage" à l'adresse de toutes celles et tous ceux qui n'ont pas pu assister aux trois journées de septembre dernier.
Cette rencontre sera suivie d'une castagnade. (côté parc)
LA CASTAGNADE - Les châtaignes
Après Revest-du-Bion, aujourd'hui, c'est à 9ème fête de la châtaigne du côté du Verdon.
Fraîche ou grillée, en farine ou en crème de marrons, la châtaigne sous toutes ses formes est célébrée aujourd'hui, pour la neuvième année consécutive dans le village du Fugeret dans les Alpes de Haute-Provence, à 70 km de Digne.
Sur le massif d'Annot, le châtaignier a été introduit vraisemblablement au XVIème siècle. Plusieurs arbres estimés à plus de 300 ou 400 ans attestent de sa présence lointaine. Si ces anciens vergers sont en cours d'abandon, la culture de la châtaigne, peu à peu délaissée après la Révolution, connaît un renouveau, grâce à la mise en place de la charte forestière. Plusieurs essais de régénération de la châtaigneraie ont été menés. C'est pour promouvoir cette action que la fête de la Châtaigne a été organisée par la Chambre départementale d'Agriculture.
Dans une ambiance conviviale et champêtre, on peut toute la journée déguster les produits locaux. Mais aussi apprendre à mieux connaître la culture et la transformation de ce fruit de l'automne.
Article "La Provence" du 6/11/09
CAFETERIA "Lous Jas" au coeur de la Cité
NON le Self n'est pas mort ....
mais au contraire, il s'ouvre à tous.
Info à tous les habitants de la Commune.
Trés bonne nouvelle, vous pouvez vous restaurer tous les jours de la Semaine
du Lundi au vendredi à un prix trés modique. Moins cher qu'à la maison !
Entre 7 et 10 Euros suivant votre choix, vin compris !
On peut s'y retrouver entre amis.
En sortant du boulot, metrre les pieds sous la table ...
J'apprécie ....! Qu'on se le dise ...!
05 novembre 2009
NOUVE APPROCHE
C'est bientôt le temps de sortir nos santons
de leurs boites en carton.
Après Santounette, je vous invite à découvrir un autre blog :
Provence crèches (lien colonne de droite)
http://provencecreches.blogspot.com
et je vous offre un texte d'un Peintre/Ecrivain contemporain Sisteronais
que Patou a eu la gentillesse de m'envoyer :
La crèche
Aurais-je tant souffert du métier psychiatrique
Que je serais atteint de troubles oniriques
Au point d’ouïr la nuit dans le fond du placard
Les liesses étouffées de quelques bons fêtards ?…
Peu importe le mal ; le délire est joyeux
Car dans le noir obscur, en ouvrant grand les yeux,
Je le vois s’agiter dans le précieux carton
Le peuple de la crèche, le peuple des santons.
Pendant de si longs mois ils ont tant fait sommeil
Que le froid revenu ils sonnent le réveil
En froissant le papier qui habille leur plâtre,
Pressés d’aller jouer dans leur petit théâtre
Les scènes séculaires de la pièce immuable
Qui vit naître l’Enfant tout au fond d’une étable.
La Judée… c’est bien loin ! Mais Béthléem demain
Sera près du sapin, rutilant souverain.
A peine dévêtus du crépon protecteur,
Le pas encore lourd et déambulateur,
Je les vois s’avancer vers le petit décor,
Près de l’âtre où dansent des étincelles d’or.
Sur la petite place, pavée de graviers blancs
Ils s’arrêtent enfin, regardant au devant
La cabane de bois aux planches vermoulues
Portant sur son pignon l’ange aux ailes étendues.
Sous la crèche garnie de ses blondes javelles
L’âne et le bœuf couchés parent du froid rebelle
Le divin Nourisson que Joseph et Marie
Couvrent, en se courbant, d’extatiques souris.
Figées à tout jamais dans leur rôle éternel
Où chaque fin d’années elles fêtent Noël
Les figurines peintes en habits de Provence
Apportent leurs présents et leur reconnaissance.
Le meunier, fariné du gros sac blanc qu’il porte,
Tire l’âne bâté, seule et prodigue escorte ;
Le poissonnier gouailleur accompagne « Honorine »
Qui porte en ses paniers rascasses et sardines,
Et les deux petits vieux, près du puits rond en pierre,
Ont en eux tant d’amour qu’ils en offrent en prières ;
Assis devant sa meule où chante le couteau
Le rémouleur fredonne… c’est là son seul cadeau !
Près de l’auge de bois où lapent les agnelles,
Elle joue du bâton, la jolie pastourelle
Alors qu’à ses côtés, sous son épais manteau
Le pastre porte aux bras le plus blanc des agneaux ;
Discrètement tapi derrière un bloc de mousse
Le boumian fuit l’agent qui s’est mis à ses trousses,
Et l’aveugle appuyé sur sa canne de buis
Voit bien mieux que tout autre ce grand bonheur qui luit.
Les notes du galoubet du beau tambourinaïre
Rythmant la farandole de six jeunes dançaïres
Arrivent jusqu’au pont où se tient le ravi,
Les bras levés au ciel pour vénérer la vie ;
Poussant du pied ses poules et suivant son mari
La paysanne apporte quelques charcuteries
Tandis que le pêcheur de retour de la rade
Porte dans son filet quelques belles dorades.
Majestueux et lents s’approchent les Rois mages
Que l’étoile a guidés tout au long du voyage,
Trois rois enturbannés et vêtus richement
Suivis de leurs séides chargés de lourds présents ;
Melchior à la peau noire offre l’urne d’encens,
Et Balthazar la myrrhe qui enivre les sens ;
Et la barbe bien blanche, Gaspard le vétéran
Porte les pièces d’or en cassettes d’argent.
Les anges suspendus, habillés de satin,
Chantent des glorias et sonnent du buccin.
…Mais du sommeil soudain un son clair me déloge ;
un minuit quotidien au clocher de l’Horloge
fait frapper douze fois le marteau sur l’airain ;
le rêve était heureux !… Mais Noël c’est demain…
J.C. REVEST
et maintenant vous pouvez aussi découvrir le blog de Patricia,
dans la rubrique Peintre amateur
(lien colonne de droite)
02 novembre 2009
LA TOUSSAINT
Hier, 1er novembre, comme bon nombre d'entre vous, je me suis rendue au cimetière du village de mes anciens pour fleurir le caveau famillial, il faisait une belle journée, et j'ai pris plaisir à arpenter les petites rues du village, toutes colorées des feuillages d'automne, mon appareil photo étant souvent dans mon sac, j'ai pris quelques clichés que je vous fais partager. Ce village a une âme, je vous invite à le découvrir ! (lien direct avec l'association des Amis d'UPAIX, colonne de droite)
J'ai fait une petite halte à l'intérieur de la chappelle, comme vous pouvez le voir ci-dessous :
01 novembre 2009
LES FOIRES AUX SANTONS et les les crèches de Santounette.
Depuis début octobre a commencé en Provence le temps des Foires aux Santons
Nous approchons à grands pas de "NOUVE"
Pendant les vacances de la Toussaint rendez-vous à Gréoux-les-Bains pour la 15ème Foire aux Santons.
Du 30 octobre au 8 novembre, plongez dans la magie des fêtes de fin d'année en allant découvrir les réalisations et nouveautés des 22 artisans santonniers, les danses et chants provençaux, Pascalette et son manège à pédales, l'atelier-confiseries pour les enfants,...
Un espace détente est à votre disposition dans la Foire aux Santons pour y déguster une boisson chaude et quelques douceurs de Provence.
Cette année vous pourrez aussi découvrir une exposition de la table de Noël en Provence proposée par le Rode Osco Manosco et une crèche fait main entièrement en pâte d'amande, plus vraie que nature !
La Foire aux Santons de Gréoux c'est tout l'univers de Noël en Provence !
Ouvert tous les jours de 14h à 18h dans la Salle de l'Etoile (Entrée libre).
Programme téléchargeable en version pdf et disponible à l'Office de Tourisme.
www.greoux-les-bains.com
Pour ma part, je vous invite à découvrir "SANTOUNETTE", une nouvelle amie, trés attachée au terroir provençal et plus particulièrement aux santons. Ils n'ont pas de secret pour elle, et elle vous donnera pleins de tuyaux pour réaliser la plus belle crèche de Noël.
Les 3 et 4 Octobre dernier, Santounette etait l'invitée d'honneur de la Confrérie des Santonniers pour la Foire aux santons à PERNES. Cette foire a été animée entr' autre par "l'Escolo Dou Trélus". Ci-dessous deux photos
qu'elles a prises ce jour-là :
Site de Santounette : http://santons-et-creches-de-provence.over-blog.fr
(Lien direct colonne de droite)
CITROUILLES ET PETITES SORCIERES ! .....
Entorse à mon blog, ce n'est pas du tout provençal, mais rôle de mamie oblige, j'ai dû me rendre dans le monde des citrouilles et de mes petites sorcières...... l'espace d'un goûter avec les enfants du quartier.
31 octobre 2009
"MIREIO EN FESTEO" A PEYRUIS : Samedi 31/10/2009
Pour continuer "Mirèio en Festo" dans le département,
Les félibres étaient au rendez-vous ce matin à PEYRUIS.
Dès 11h 00 au Cimetière, dépose d'une gerbe sur la tombe du Félibre Enri BERARD (1869/1953)
en présence du Majoral, Miquèu BENEDETTO, du Sendi, Renié MARTEL
de Jan-Pèire JULIEN, Président de "L'ataié de prouvençau Lis acampa de Barlatan",
et de Monsieur le Maire de PEYRUIS, Louis COSTA.
Discours du Président, 
de Monsieur le Maire, 
et du Majoral
Après le cimetière l'assemblée a rejoint la Salle des Fêtes ou un apéritif était offert avant le repas.
Au moment de l'apéritif, le Majoral a remis la médaille du 150ème anniversaite de Mireille
à Monsieur le Maire, Louis COSTA
30 octobre 2009
RELIQUAIRE DE THERESE DE LISIEUX
SAINTE THERESE DANS LES ALPES DE HAUTE-PROVENCE
Aujourd'hui à l'eglise Jésus Ouvrier de Saint-Auban,
Visite du Reliquaire de Thérèse de Lisieux.
Thérèse de Lisieux, un témoin pour notre temps.
Thérèse de Lisieux est née le 2 janvier 1873 à Alençon, en France, Elle est la cinquième d'une famille qui compte déjà 4 filles. A l'âge de 4 ans, elle perd sa mère et son père se charge de l'éducation de ses 5 filles. Alors que Thérèse a dix ans, sa soeur aînée décide d'entrer chez les Carmélites, une communauté contemplative. Thérèse trouve cette séparation difficile mais, à son tour, à peine âgée de 15 ans, elle veut devenir religieuse. Elle n'a pas l'âge requis et elle multiplie les efforts pour réaliser son rève. Son père l'amène faire un pèlerinage à Rome. Elle y rencontre le Pape Léon XIII et elle lui demande l'autorisation d'entrer au Carmel et finalement cette autorisation lui est accordée à cause de la profondeur de vie spirituelle dont elle fait déjà preuve. Thérèse entre donc au Carmel en avril 1888.
Toute sa vie se déroule dans la plus grande simplicité. Thérèse participe aux travaux de la vie quotidienne et à la vie communautaire avec la même ferveur qu'elle met dans la prière et dans la contemplation de son grand Ami Jésus. Dans tous ses gestes, dans ses paroles, et dans ses aspirations, elle déploie une grande intensité. Thérèse n'a rien fait de spectaculaire dans sa vie. Mais elle a accompli avec un amour extraordinaire les petites choses de chaque jour, en se confiant à Dieu avec la simplicité d'un petit enfant.
Peu de temps après son arrivée au couvent, la Supérieure lui demande de mettre par écrit ses souvenirs d'enfance et son cheminement personnel. C'est avec une grande réticence que Thérèse accomplit ce devoir car il lui semble qu'elle a peu de choses à dire. Pourtant, ses écrits vont permettre de saisir comment Thérèse a su développer une telle vie intérieure et on appellera sa méthode : la "Petite voie", celle qui est inspirée par cette parole de l'Evangile : "Si vous ne devenez pas comme de petits enfants, vous n'entrerez pas dans le Royaume des Cieux."
La publication de ses écrits a permis à beaucoup de chrétiens de s'engager aussi dans cette "Petite Voie" et de cheminer dans la vie spirituelle. Elle nous a fait comprendre, aux jeunes comme aux moins jeunes, qu'"il n'est pas besoin de poser des gestes d'éclat pour devenir saints, mais que même dans les tâches les plus banales et quotidiennes, on peut s'épanouir comme enfant de Dieu et travailler à transformer le monde.
Thérèse est morte à l'âge de 24 ans, le 30 septembre 1897. Depuis, elle a été faite Patronne des Missions, proclamée Sainte et nommée Docteur de l'Eglise. C'est à dire que son exemple et ses écrits constituent un important témoignage de foi.
Consacré à Saite Thérèse de l'Enfant Jésus depuis son enfance et ayant grandi dans un climat de spiritualité thérésienne, Monseigneur François Xavier LOIZEAU, Evêque de Digne, a désiré que les reliques de la Sainte de Lisieux viennent jusqu'à nous pour nous stimuler dans notre mission. Il en a vu le bénéfice dans les diocèses et les pays qui ont accueilli ces reliques et qui ont reçu une "pluie de roses", c'est à dire de grâces multiples pour les personnes et les communautés ecclésiales.
Sainte Thérèse est une sainte populaire dans notre pays et dans le monde entier parce que sa vie consumée par l'Amour de Dieu est un message très accessible et capable de nous stimuler pour l'Evangile.
Le père GOTTLIEB explique aux enfants la vie de Ste Thérèse
Quel est le sens de la vénération des reliques ???
Quel prix l'Eglise attache-t-elle à cette pratique ?
Petit rappel historique et théologique :
La théologie part de l'expérience humaine la plus simple et spontanée. Quand vous regardez le collier que portait votre grand-mère ou le missel dont elle se servait, ce n'est pas au collier ou au missel que va votre affection, mais à votre grand-mère que ces objets vous rappellent.
C'est dans ce comportement humain tout à fait naturel que s'enracine le cultre des reliques. Si nous conservons des vêtements ou des objets de nos aïeux, à bien plus forte raison devons-nous vénérer le corps d'un saint qui fut le membre de Jésus Christ, le temple et l'instrument de l'Esprit Saint et qui est promis à l'éternelle résurrection.
PROCHAINEMENT :
Prochaine rencontre le mardi 24 novembre 2009
Salle du 1er Etage Ferme de Font-Robert à Château-Arnoux :
Fabienne GALLICE,
Directrice du Musée Lapidaire de RIEZ, traitera de :
"RIEZ, une capitale en Haute Provence, entre Durance, Bléone et Verdon"
Après un bref survol de l'histoire de la ville de Riez, cette conférencière présentera quelques sites archéologiques majeurs en cours de fouilles. Ensuite elle fera le point sur les connaissances nouvelles apportées lors du Colloque International qui s'est tenu récemment dans le 04. En fait, il s'agira d'une "cession de rattrapage" à l'adresse de toutes celles et tous ceux qui n'ont pas pu assiter aux trois journées de septembre dernier.
Cette rencontre sera suivie d'une castagnade. (côté parc)
MIREILLE A LA FONTAINE DE SAINT-AUBAN
Une photo pour l'année de "Mireio".
Une petite Mireille Saint-Aubanaise à la fontaine.
29 octobre 2009
Venez nous rendre visite .... !
Je fais des découvertes grâce à Patou ..... C'est super ! Merci grâce à toi, mon blog est plus vivant.
Oratoire à St Jean, sur le Circuit du Four au Moulin
SCRAPBOOKING : Nouvelles mises en page
Suite à mon message précédent, j'essaie d'aller un peu plus loin et de me lancer dans des mises en pages un peu plus élaborées.
Avec le Srapbooking, on apprend à décomposer ses photos pour reconstruire une nouvelle image originale et créer des compositions géométriques ou mosaïques qui vous vaudront l'admiration de la famille ou des amis ! On y prend goût.
Je m'aperçois que le plus difficile pour moi et de couper bien droit car je n'ai pas encore acheté tout le matériel nécessaire, et je pense que le "massicot portatif" est un outil nécessaire sinon indispensable pour réaliser les découpes rectilignes en respectant les angles droits.
Qu'en pensez-vous ????
