Samedi, c'était le baptême de ma petite nièce, le seule et unique pour l'instant car de mon côté, je n'ai qu'une soeur , qui n'a qu'une fille et qui vient d'avoir une petite fille Elise.

J'ai donc pris des photos et dans l'égise, devinez sur quoi s'est posé mon objectif ? sur des vases de mariées. voir mon article précédent et je ne me trompais pas quand je vous disais qu'il y avait le vase de la mariée et en général deux plus petits identiques. La preuve en est là.

Je tenais à vous faire partager ces photos.

et de l'autre côté  .....

Surprise, il y en a deux autres .....

Juste un petit message pour vous présenter un exemple de coiffe de travail qui à mon goût personnel, vont mieux que les coiffes à courduro. Ce message s'adresse en particulier à Martine pour mettre avec sa jupe dans les tons de marron :

 Les attaches mesurent 1,8 cm de largeur et 80 cm de longueur pour pouvoir les croiser sur la tête et revenir faire un noeud dans la nuque.

Petite précision pour les personnes qui me demandent des patrons. A savoir qu'il n'existe pas de patron de coiffes "taillées". Chacune doit adpater le modèle de base à sa tête. Passe plus ou moins longue et plus ou moins large. Idem pour le fond si la personne souhaite qu'il soit plus ou moins volumineux....

Une seconde identique, même patron, uniquement la dentelle diffère.

PS. Beaucoup de personnes me demandent le patron de cette coiffe de travail. je n'ai pas d'autres patrons que celui que je vous ai mis ci-dessus.  On le retrouve dans le "Vêtement en Haute-Provence" d'Eliane Michel. Je vais voir si je retrouve ma photo pour la mettre en plus grand

.

Et quand je dis que nous devons garder le savoir faire de nos anciens, comme par exemple le tuyautage de la dentelle pour les coiffes. Certains y ont pensé, comme en Normandie ou en Bretagne, dans des villages reconstitués, mais d'autres, dans d'autres pays y ont aussi pensé. Grâce à Internet j'ai fait la connaissance de Carolyn avec qui j'échange par mail et qui vient souvent me rendre visite. Cest quelqu'un de très attachant. Son grand-père était de Haute-Savoie. Son Père est né en France mais a grandi en Amérique. Elle habite au bord du Lac Huron un des cinq grands lacs en Amérique du Nord. Je vous communique ci-dessous sa présentation et je vous invite à aller voir les sites qu'elle nous indique. C'est très intéressant, et de plus ça attire le tourisme. C'est exactement ce que je voudrais faire chez nous ...... dans la vallée de la Durance.

Ci-dessous Carolyn dans son atelier Cuisine : pour aller voir son blog : 

http://carolynsmith-kizer.com

Pour info,  pour traduire son blog, lorsque vous êtes sur la page, cliquer du droit de la souris et demander la traduction, deux colonnes apparaissent, à gauche en anglais et à droite la traduction.

Belleville était un concept pour qu'une reconstitution permette la guerre française et indienne (sept ans de guerre 1756-1763) et reenactors révolutionnaires américains de guerre (les 1776) à participer ensemble-qui n'est pas souvent faite (il y a une Belleville en Illinois, Michigan, et au Québec). La première « Belleville » était au vieux village de Bedford en Pennsylvanie http://www.oldbedfordvillage.com/. Plus tard mon mari et moi avons vécu réellement dans le vieux village de Bedford pendant une année avant de venir au l'incliner-de-le-pouce du Michigan, où nous vivons maintenant entouré par le lac Huron. Ceci faisait partie du Canada supérieur contre le long de la chambre. Lawrence Seeway ou le Canada inférieur. J'étais né au Kentucky mais ai grandi en Idaho et ai parlé mon mari dans le déplacement à l'Illinois méridional (peu d'Egypte, soi-disant parce que les récoltes ont mûri au moins 2-6 semaines plus rapidement qu'autour de Chicago) de sorte que j'aie pu reconstituer au DES français Chartres de fort le long du Fleuve Mississippi http://www.ftdechartres.com/page/page/1396753.htm. DES Chartres de fort est où j'ai gagné le Bonne embrasse le concours. Quoique mon père ait été né en France, il a grandi en Amérique, ainsi aucun de nous ne parle Français-ce qui une pitié. Le fort français le plus étroit à moi est maintenant Michilimackinac http://www.mackinacparks.com/history/index.aspx?l=0,1,4,32,41

Excusez pour le parler français traduit un peu "estropié", mais l'essentiel est de se comprendre.....bien sûr traduite "le plus étroit à moi" par "pour lequel j'ai le plus d'attache"

Pour vous donner une petite idée des coiffes qui se portaient au milieu XVIIIè siècle au Canada :

il faut faire :

http://www.neheleniapatterns.com/english/nff18101.html

J'attends vos réactions et commentaires.

Deux après-midi de travail pour celle-ci, j'avais déjà brodé ce fond de coiffe qui était en attente. c'est la reproduction d'une broderie ancienne :

Eh bien cette coiffe n'aura pas eu le temps de se défraîchir sur cette tête. Ma copine Noëlla, lorsqu'elle est venue me chercher pour la répèt et qu'elle l'a vue et l'a essayée. Il faut dire qu'elle lui allait comme un gant, elle a absolument voulu la garder. Donc, je n'ai plus qu'à m'y remettre. A cette allure, je ne sais pas si je vais arriver à me refaire un petit stock.

Pour répondre à la question du commentaire, c'est une coiffe à gauto à fond rond, origine présumée du côté de Rians.

Je suis ravie, car mes petites filles sont revenues enchantées de leur semaine de vacances en Camargue !

Toute la petite famille Castor s'est régalée. A présent, elles sauront ce que veut dire le mot "Camargue" :

Elles ont découvert ce qu'était ce coin de La Provence, et je suis encore plus contente, car elles m'ont dit qu'à ARLES toute la ville revêtait le costume pour la Fête des Gardians..... comme quoi, mamie Castor n'a pas si tort quand elle veut qu'elles aient, elles aussi leur costume traditionnel . .....Elles ont pu voir ainsi les petites arlésiennes de leur âge en costume, et Chacha m'a dit, même les bébés dans les landaus ......

Bonjour à vous qui passez par là et à toutes les amies blogueuses dont j'ai fait la connaissance et avec qui j'ai eu des échanges tous plus enrichissants les uns que les autres pendant ces deux années passées. Aujourd'hui, en effet, je souffle les deux bougies de mon blog. Pour cela je vous offre un peu du parfum de mon lilas qui est tout en fleur.

Mon compteur s'affiche à 38 901 ce matin. il était à 10 000 le 8 avril 2010. Lors de mon message du 25 mars dernier, j'avais relevé 37 622, donc ces quinze derniers jours, 1 279 personnes sont venues me rendre visites. Merci à vous toutes, ce qui fait une moyenne de 85 contacts par jour. Je ne cherche pas du tout à battre un record. C'est la qualité des personnes qui viennent me rendre visite qui compte, et surtout celles  avec qui je dialogue et avec lesquelles un "suivi" s'installe.

Aujourd'hui le printemps est bien là. Nous avons un beau ciel bleu, et le soleil commence à nous chauffer des ses rayons. A quand votre venue en Provence, en vrai ? J'ai eu le petit mot de Mauricette qui regrette de ne pas pouvoir venir par chez moi cette année. Ce sera pour l'année prochaine ?? Bonne journée à toutes et à tous.

Surprise, surprise ..... que du bonheur, ce n'est pas nécessaire d'aller faire les brocantes, mais simplement de dialoguer avec des mamies en leur faisant part de sa passion. C'est que j'ai fait lors lors du dernier banquet des chasseurs et me voilà détentrice d'un stock de broderies et dentelles anciennes. Qui l'aurait crû ? Une dame de 83 ans m'a dit qu'elle pouvait faire mon bonheur. Elle ne croyait pas si bien dire : de quoi faire de sacrés ouvrages, et agrémenter quelques coiffes provençales ou bas de jupons. Il n'y a plus qu'à.....

De beaux échantillons pour les dentellières aux fuseaux ....:

Sur la bande figurant en haut à gauche de cette composition, on retrouve une partie en dentelle au fuseau, une partie broderie, une partie jour, et une base crochet. Un morceau vraiment d'une grande richesse .....

Ci-dessous deux morceaux identiques de broderie qui vont venir enrichir un simple traversin blanc en les rajoutant aux deux extrémités.

Je vous montre les différentes pièces au fur et à mesure que je les ai lavées.

Ce n'est qu'un début. Vous ne me croirez peut-être pas,mais j'en ai un grand sac poubelle de 30 litres..

 et toutes à l'état neuf....

C'est super chouette, et je n'ai offert en échange à cette mamie qu'un modeste sachet de lavande brodé au ruban, qui lui a fait d'ailleurs très plaisir. Je lui renouvelle tous mes remerciements.

Pendant que je suis entrain de trier mes dentelles, Galinette vient de m'envoyer deux très belles photos d'Arlésiennes. Regardez les rangs de dentelle sur leurs fichus :

Merci pour ces deux belles photos.

Après un ciel un peu mitigé ce matin, le soleil a finalement pris le dessus et nous avons eu une belle journée.

Ce matin Messe des Rameaux et ensuite Pique-nique au lac des Buissonnades à Oraison où nous avons fêté deux anniversaires chez la maison Castor, dont celui de Chacha. C'est génial d'ouvrir ses cadeaux dans l'herbe. Elise la petite dernière de la famille a savouré chaque instant de la journée et a été très sage. Après-midi Arrêt à l'hippodrome d'Oraison. Chacha, (cavalière de talent) allait assister pour la première fois à une course équestre en vrai et même essayer de tenter sa chance en prenant un billet. Pas de chance elle n'a pas fait fortune pour cette fois..mais elle a été ravie de sa journée.

Beaucoup de monde était là pour cette reprise de la saison à l 'hippodrome d'Oraison.

 BONNE SEMAINE A TOUS !

Mes coiffes étant toutes parties au "Vido gardo Raubo" de Manosque, je me dois les renouveler pour mes prochaines sorties . Je vous présente ma dernière née, toute en dentelles et broderies anciennes issues de ma trouvaille dans le sac de l'autre jour. Il faut que j'aille montrer à cette dame généreuse l'usage que je fais de sa dentelle et la remercier une nouvelle fois.

 Ce Mercredi 6 avril dans la salle voûtée de la Ferme de FONT-ROBERT, beaucoup de personnes ont répondu présentes à l'invitation de l'Association du Patrimoine de Château-Arnoux pour une soirée socio-culturelle animée par Henri JOANNET. Monsieur JOANNET, est non seulement le Président fondateur de l'Association du Patrimoine des Mées et l'auteur de plusieurs ouvrages régionnaux, mais surtout un passionné ! Personnellement j'aime entendre ces personnes passionnées, car elles connaissent vraiment leur sujet, et elles sont intarissables. Elles dépassent de loin certaines personnes bourrées de bagages et de titres  qui ne se situent pas dans le contexte.... Rien de plus désagréable, en effet, que ces personnes qui ne font que de lire ce qu'elles ont préparé sur leur papier... Je pense que vous serez de mon avis. Là est la différence du savoir !

Monsieur JOANNET a su agrémenter son commentaire de nombreuses anecdotes sur le chemin de NAPOLEON en mars 1815.  Je crois que les personnes présentes n'ont pas vu le temps passer. Un diaporama de vieilles cartes postales illustraient ses propos.

Je salue au passage des membres de l'Association du Patrimoine de Peyruis qui se reconnaîtront.

UN LABEL POUR LA ROUTE NAPOLEON

Article relevé dans Semaine Provence TPBM N° 863 du 6 avril 2011

La Route Napoléon - RN 85 - vient de faire son entrée parmi les routes mythiques répertoriées par Elisabeth Dumont-Le Corner, l'auteur du beau livre éponyme paru aux éditions Belin. Cette route figure désormais aux côtés des plus célèbres voies de la planète, à l'instar de la Grand Trunk Road, du Tokaïdo, de la Route de la soie, de la Route 66, des chemins de Compostelle ou encore de la Via Domitia, la célèbre voie romaine reliant l'Italie à la péninsule ibérique. Le "label" qui vient d'être attribué à la voie napoléonienne constitue, au-delà des retombées économiques, une petitre victoire pour tout l'arrière-pays et la ville de Grasse. La route Napoléon, créée, en 1909, a été goudronnée en 1927 avant d'obtenir l'appellation officielle "route Napoléon" en 1932. Le 1er mars 1815, Bonaparte débarquait au Golfe-Juan, à bord de l'Inconstant. C'était le début des Cent-jours, qui allait permettre à un sentier muletier reliant le Golfe Juan à Grasse et Grenoble d'entrér dans l'Histoire. La route Napoléon relie une quarantaine de communes entre Golfe-Juan et Grenoble sur 327 Kilomètres, en traversant deux régions et quatre départements. L'association de promotion de la route Napoléon rêve d'élargir le label à toutes les villes napoléonniennes, à commencer par Waterloo ou les sites qui ont été le théâtre de grandes batailles comme Marengo, Ulm, Austerlitz, Léna, Eyulau, Frieland, Wagram ou encore Lepzig.

Prochain Rendez-vous : la Fête de la NATURE à Château-Arnoux, sur le Site des Parrines qui aura lieu le 15 Mai prochain. Qu'on se le dise !

Finalement, ce n'est pas le 5 mai,s le 12 février : Si vous êtes devant votre petit écran ce jour là  pour regarder l'émission VAQUI, vous y découvrirez la petite ville de MIRAMAS et certains de ses habitants, dont mon amie blogueuse de"Provence Crèches". Vous pouvez la voir ci-dessous a côté de Jean-Pierrre BELMON, le présentateur de VAQUI. VAQUI est une émission en langue provençale sur la 3, le samedi matin à 10 H 00 ou 10 h 30.

Mon blog aura deux ans d'existence le 8 avril prochain. Lors de mon premier anniversaire je totalisais les 10 000 visiteurs. Aujourd'hui, j'en ai 37622. J'ai quasiment doublé le nombre de contacts. Merci à vous tous qui venez me rendre visite et surtout aux fidèles qui me laissent des commentaires avec qui j'ai pu dialoguer. Je ne vais pas revenir sur le texte que j'ai rédigé lors de l'anniversaire précédent mais le nombre des mes amies internautes ne cesse d'augmenter et ça c'est génial. J'embrasse plus particulièrement toutes celles que j'ai pu rencontrer (en vrai) au cours de cette année écoulée. C'est le cas de "Femme 1900" qui est devenue une amie et que je vais revoir pour Pâques. J''espère qu'il y en aura d'autres. Peut-être que le week-end prochain, je vais faire la connaissance de Jany. C'est le printemps, les beaux jours arrivent et la Provence est prête à vous accueillir pour de belles balades.

Cordialement vôtre.

 PS

Je vous invite à découvrir le blog de mon amie JANY, c'est aussi une jeune mamie provençale, marseillaise et qui aime notre beau pays. Elle est créatrice. Vous y découvrirez ses réalisations. Vous le remarquerez toutes mes "copinautes" sont des passionnées et de véritables artistes. N'hésitez pas à lui laisser un commentaire. De plus elle vous offre de trés jolies cartes, comme celle ci-dessous :

http://sacslilyrose.e-monsite.com

Dans sa rubrique "PROVENCE", elle vous fait découvrir le magnifique village de ROUSSILLON et son approche sur le costume Provençal.

Dans sa rubrique "créativités", la boutique d'un "CARTONNISTE" à Marseille qui lui permet de mettre ses créations à la vente.

Dans sa rubrique "Musée" : Le musée des Jouets anciens et machines d'autrefois à ARPAILLARGUES, Près d'UZES, au Moulin de Chalier ... Une belle promenade à faire en famille.....

et bien sûr : Les sacs de Lilyrose

Un petit complément à mes articles précédents sur le Mariage :

FAIRE LA NOCE

... L'une des plus vieilles traditions festives familiales est sans nul doute le mariage. Au XXème siècle, l'augmentation du niveau de vie et l'accès d'un plus grand nombre aux  biens de consommation ont fait de cette cérémonie la plus importante fête familiale et surtout la plus fastueuse. .... Ce sont les Romains et les Grecs qui ont les premiers sacralisé l'union d'un homme et d'une femme. A Rome, il était d'usage, pour les citoyens seulement, de prononcer ses voeux vêtu de blanc, les femmes se devant en outre de porter un voile orangé et une couronne de fleurs. Ces "justes noces" étaient bien sûr soumises à l'accord préalable des parents et unissaient régulièrement des enfants à partir de l'âge de treize ans ... 

Ce costume de mariée provençal du XIXème siècle comprend un fichu brodé de mousseline blanche, une robe et un tablier de soie brune, relevé pour dévoiler un jupon blanc en broderie de Marseille. 

 A droite une robe de mariée portée avant le retour du mariage en blanc.

Tandis que la mariée de l'Ancien Régime se présentait devant l'autel simplement vêtue de sa plus belle robe, la  Belle Epoque consacre à nouveau la tradition romaine du mariage en blanc. Cette couleur devient pour les conciences occidentales synonyme de pureté et les jeunes épouses ainsi vêtues revendiquent leur virginité, nécessaires aux yeux du dogme catholique. Ainsi les épouses enceintes lors de leurs noces portaient une robe de couleur. ...

photo : Fêtes et Traditions - Collection Souvenirs d'en France

Bien que fixée peu à peu par la haute couture française, cette robe d'un seul jour suivait l'évolution de la mode ; elle devait être longue, couvrir largement les épaules et les bras, sans décolelté ostentatoireet comporter une traîne importante, soutenue le plus souvent par deux demoiselles d'honneur.La tête de la mariée était enveloppée d'un voile blanc généralement transmis de génération en génération. (Aujourd'hui  certains découpent le voile de la mariée et en distribue un morceau aux invités ,..)

Symbole de virginité au même titre que la robe blanche et le voile, les fleurs d'oranger étaient traditionnellement portées en couronnes ou à la boutonnière mais celles-ci ont quasiment disparues dans les années 1960 et sont aujourd'hui considérées comme désuètes (Quel dommage ! ..) Dans certaines régions, les roses ou une branche de romarin remplaçaient les fleurs d'oranger confectionnées en tissus.

 Une cérémonie ritualisée :

de 1900 à 1960, les lois se sont succédées pour encadrer et garantir l'union des époux, mais les principaux traits sont restés immuables. Ainsi, la publication des bans doit impérativement avoir lieu 10 jours au moins avant la date des noces, cette règle a été instituée pour permettre aux éventuels opposants au mariage de se manifester. l'Age légal du mariage, fixé depuis 1804, est de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les jeunes hommes (il sera modifié en 2006), à condition d'avoir l'accord des parents ; ces derniers peuvent s'opposer à l'union des enfants jusqu'à leur majorité (21 ans).

D'autres coutumes ... comme le fait de jeter du riz sur le passage des jeunes mariés ou de consommer les désormais traditionnelles dragées. Il s'agirait dans les deux cas de favoriser la fécondité de la nouvelle union. Dans le courant du XXème siècle, et dans certaines régions, il était d'usage de jeter de la menue monnaie qui, une fois ramassée, constituait un petit pécule pour les époux. C'est le même but financier que partage la traditionnelle mise aux enchères de la jarretière de la mariée, lors du banquet nuptial. Le meilleur enchérisseur gagnant le droit de prélever son dû avec les dents ...

 Mariage 1950

Ce cordon noué d'organza, de soie et de dentelle pouvait être brodé par la mariée. (aujourd'hui, c'est aussi une tradition qui se perd. On met une urne .... mais ce n'est plus la même chose !)

 Date de ce mariage 23/12/1972

Enfin le bouquet de la mariée, qui a fait lui aussi son apparition au cours du XXème siècle est censé garantir une union heureuse dans l'année à celle des demoiselles d'honneur qui l'attrape des mains de la jeune épouse.

25/10/1975

 Ci-dessous, un album de mariage que j'ai trouvé sur ce nouveau site que vient de créer le mari de mon amie "Femme 1900". C'est un "brocanteur" dans l'âme, passionné de veilles pièces.

http://brocante-antiquites.over-blog.com

Je vous invite à lui rendre visite, vous découvrirez de magnifiques globes de mariage, très anciens comme celui ci-dessous : 

En complément à mon article du 4 juin 2010 où je vous parlais d"avoir un mas en Provence", je vous fais partager ci-dessous, quelques unes de mes recherches sur l'Habitat Rural :

... la maison provençale est essentiellement organisée dans le but de la défense : défense contre le vent, contre les gelées, contre le soleil, c'est pourquoi les ouvertures exposées au midi ne sont ni larges, ni hautes. les bergeries, les greniers à foin ne voient le jour que par d'étroites meurtrières. Imposé par le climat  et par le genre de culture en vigueur autrefois, ce type de construction a traversé les siècles en s'adaptant aux conditions nouvelles ; des bâtiments annexes se sont ajoutés au fur et à mesure des besoins ; ils  contribuent à l'originalité du paysage agraire provençal. Mais, jusqu'à nos jours, le noyau traditionnel de la maison campagnarde n'a pas changé sauf dans les régions de tourisme et de villégiature où les demeures dites estivales sont trop souvent construites au mépris de toutes les règles dictées par l'expérience, et implantées au hasard, livrées au double assaut du mistral et du soleil.

Si l'habitation a relativement bien résisté aux modes passagères, le mobilier traditionnel a considérablement évolué sous l'effet des changements économiques et des conditions nouvelles de vie. En effet, l'ammeublement des maisons rurales provençales était essentiellement fonctionnel : le pétrin, la panetière, le blutoir autour desquels s'ordonne le reste du mobilier dans la salle commune, n'ont plus de sens le jour où l'on cesse de pétrir la farine et de faire son pain. Or, jusqu'au début de notre siècle, dans toutes les campagnes un peu isolées, on a continué de fabriquer le pain avec sa propre farine et cela pour des raisons qui tiennent autant à la psychologie qu'à l'économie ; le pain avait pour nos ancêtres un caractère presque sacré ; le faire était accomplir un rite quasiment religieux.

De l'épi de blé à la panetière s'accomplissaient les gestes ancestraux : écrasement du grain sous la meule, raffinement de la farine passée dans un grand coffre à tamis, le blutoir ; puis fabrication de la pâte dans le pétrin, cuisson au four construit tout près de la maison et, enfin, conservation des miches dans la panetière ajourée, haut placée sur le mur pour échapper à la convoitise des rongeurs.

A ces trois éléments obligés de toute demeure rurale s'ajoutaient, selon les régions, en Arles le buffet à gradins,  buffet bas, d'un seul corps, avec au dessus, en retrait, un élément à portillons, en Haute-Provence une crédence, meuble bas muni de deux vantaux et deux tiroirs. Presque partout, des placards ménagés dans l'épaisseur du mur, où s'entassaient les terraio, humble vaisselle en poterie, les dourgo, cruches à deux anses, les tian, grands plats de terre.

l'eau, l'huile, les grais sont conservés dans des gerlo de toutes dimensions qu'on enterre parfois et qui sont les héritères directes des antiques dolia de l'époque gallo romaine. L'art du potier fournit l'essentiel de cet outillage culinaire, cuivres et étains n'étant pas d'un usage courant.

Dans les chambres un mobilier très simple, le grand lit à quatre montants - percouliero- garni d'une paillasse sommaire, semblable à celle que Mistral utilisa jusqu'à sa mort, une armoire à l'inge, généralement apportée en dot par l'épouse, et un berceau, caisse ajourée posée sur des spatins incurvés et répodnant facilement aux impulsions de la main qui berce. En pays montagnard, là où la salle commune avoisine l'étable, par crainte des animaux domestiques où même des loups encore nombreux on suspendait le brusc, le berceau rudimentaire, au mur, comme on le faisait pour la panetière.

Au centre de la pièce, brûle un calèu, la plus humble des lampes à huile, consitutée par un récipient métallique ovale, avec une gouttière pour la mèche et une tige de suspension qui pouvait n'être qu'un simple roseau. Dès le milieu du siècle dernier, dans la société plus évoluée et plus riche, le calèu cède la palce à la lampe à pompe en étain, toujours alimentée par l'huile. L'usage du pétrole s'introduit à la fin du siècle dans les camapgnes et son règne y dure longtemps, car si quelques rares villages commencent à connaître l'lectiricité à partir de 1890, grâce à des initiatives préivées, l'électrification rurale traînera pendant des décennies et ne sera pas terminée à la veille de 1940 ! ...

... le confort était à peu près inconnu à cette époque ; seule la salle commune était chauffée par un grand feu de cheminée qui servait également à la cuisine. Le combustible employé était généralement le bois et parfois, dans les régions pauvres, la bouse de vache séchée.

Dans le reste de la maison, point de feu ; les chambres sont glaciales ...

... La vie de la campagne et des villages était rude ; il fallait aller chercher l'eau au puits ou à la citerne et la mesurer avec parcimonie les années de sècheresse. L'usage des pompes à moteur ne s'est introduit qu'au début siècle et l'au à la pile est un progrès tout récent.

Des lieux d'aisances très rudimentaires, situés le plus souvent à l'extérieur de la maison, point de cabinet de toilette, ni à plus forte raison de salle de bains ....

"la vie Quotidienne"

en Provence au temps de Mistral - Pierre ROLLET

Aujourd'hui, premier jour des vacances de Février, et pour moi aussi , une semaine de congés avec mes petites filles, mais c'est sûr ces demoiselles ne vont pas s'ennuyer car aujourd'hui avec un beau ciel bleu elles commencent un stage aux Ecuries du Val de Durance dans la Vallée du Jabron. Elles sont ravies, elles préfèrent être là que devant la télé, surtout Chacha qui est une passionnée et elle a donné envie à Lucie d'y aller elle aussi, Le Seul petit souci, c'est qu'il faut que le porte monnaie soit bien rempli ......!!! Mais Maman fait des heures supplémentaires .........alors tout va bien et en fin de semaine ce sera le départ pour Passy (en Savoie) avec l'autre Mamie pour s'initier au ski..... et peut-être une balade en traineau ??? qui c'est ? .En bref, des vacances de rêve ! Quelle chance les filles !

Marie Sylvestre vient de m' adresser une invitation d'exposition à laquelle elle va participer. Je vous la transmets :

Il s'agit de la 6ème rencontre autour du boutis organisée par l'Association

"Lei Roucas dou Barri"

à Pierrefeu dans le Var les 12 et 13 mars 2011

  Voir le blog de http:mame83.canalblog.com

Ces 2 journées sont consacrées à toutes celles qui l'apprécient et qui souhaitent découvrir cette technique.

Ce sera un lieu d'échange et de convivialité. Le thème cette année porte sur "La Vie en Provence".

A ce jour, il semblerait que 70 boutisseuses exposeront leurs oeuvres,

17 groupes, association auront un stand pour montrer leur savoir faire,

deux mercières et un bouquiniste seront aussi présents.

Je vous remercie de faire passer l'information aux connaissances habitant la région.

Amicalement.

Marie Silvestre    http:marisil.canalblog.com

Article Relevé dans La Provence (8.09/2010) :

Mademoiselle Bus (Misé pour les vieux Manosquins) décédée en 1995, aura consacré sa vie au félibrige -ce mouvement littéraire fondé en 1854 en Provence, par Frédéric Mistral, Roumanille, Aubanel, Tavan, Mathieu, Brunet et Giera (intellectuels de l'heure), pour faire renaître la littérature de langue d'Oc.

Que reste-t-il cependant aujourd'hui de cette pensée qui s'est toujours voulue humaniste et régionaliste?

Pour le Manosquin Michel Benedetto, président régional du félibrige qui donnera une conférence vendredi soir (voir encadré) sur "Les symboles et mythes dans l'oeuvre de Mistral", l'important est d'avoir une vision et une pensée méditerranéenne.

"Quand on porte le costume provençal, on porte un message répond celui qui voit déjà la critique des "santons de l'éternité" en dentelles et jabot, arriver au galop. Mais ce n'est pas une fin en soi. Moi, je porte mon costume pour la Messe de minuit à Noël. Après basta!

Le plus important, c'est de vivre pleinement notre culture méditerranéenne. Ici, nous avons un climat, une végétation, des habitudes alimentaires propres au bassin méditerranéen. Mistral était ainsi écologiste bien avant l'heure, même s'il n'a jamais tenu une pioche… Et nous soutenons son concept de l'homme attaché à sa terre, où qu'il soit. Mistral disait d'ailleurs "C'est la terre qui fait l'homme!"

Une façon de vivre

Fort de cette idée bien enracinée au sein de son groupe musical "Lei gabian", alliant tradition et modernité, Michel Benedetto a souhaité célébrer le 75e anniversaire de la création du rode Osco Manosco par Misé Bus.

"On a fêté les 75 ans du groupe folklorique manosquin présidé par Jeanine Mollet, mais comme on est un peu mystique, on a décidé de fêter aussi les trois fois vingt-cinq ans du rode. Car le félibrige évolue. Ainsi, toutes les musiques traditionnelles du monde ont des points communs, et nous avons joué récemment, avec Maya, Manosquine et professeur de danses bulgares et traditionnelles au Conservatoire. C'est très important de vivre sa culture avec des racines communes à d'autres pays. Et souvent, les plus acharnés sont des gens qui ne sont pas nés en Provence. Eux, défendent cette façon de vivre très humaniste."

Ci-dessous, photo "La Provence", ce sont mes amies du Rode au Château de Sauvan qui s'était paré de ses plus beaux costumes au mois de juin.

Avec regret, cette photo, n'est plus disponible.

pour me faire plaisir .....

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire !

Un an de plus

Agréable surprise, ce midi, en revenant du travail :

Un belle composition florale sur la table !

Mon cher et tendre a pensé à moi. Merci mon homme.

et un message très gentil  de mon amie blogueuse Martine. Ces deux lignes me font chaud au coeur. Merci Martine.

Merci à toi aussi Cécile. Pour sûr je compte bien garder mon homme encore longtemps.. Il est très attaché à certaines valeurs. et comme tu dis il a des qualités ......

Merci à Marie, à Joëlle. Je vous embrasse toutes.

Nous fêterons me 58 ans, comme il se doit, Dimanche, avec la famille, ma maman,et toutes les filles, petites et grandes, Toutes les "féesmaison".

La journée a été ensoleillée. Nous verrons demain. Bonne soirée.

Je suis sûre qu'au cours de cette conférence, Miquèu va vous apprendre quelque chose que vous ne saviez pas. Mon petit doigt me l'a dit. Dommage, je ne pourrais pas y assister car au même moment, j'ai un C.A. du Patrimoine. mais je compte sur certains d'entre vous, pour me faire le compte-rendu. A ben lèu !

Parmi les petits présents de ce NOEL 2010, je tiens à mettre l'accent sur ceux réalisés par ma nièce, "la Reine du Scrapbooking", pour vous montrer que l'on peut faire de très jolies choses avec peu de moyens, mais à travers lesquelles on a mis tout son amour, son savoir-faire et consacré un peu de son temps :

- Une très jolie théière à l'intérieur de laquelle se trouve un bloc de spot -it avec aimant à mettre sur son frigidaire : Un pense-bête original. A noter que cette théière a été réalisée en plusieurs exemplaires de différentes couleurs pour différencier chaque destinataire.

- Une boîte pour ranger ses photos en attente d'un atelier Scrap...

- Une boite avec soufflets pour ranger les papiers "décors" pour scrap..

Merci LiliFée pour cette délicate attention.

Vous pouvez voir d'autres de ses réalisations sur le blog de MARYCASTOR

Mon amie Martine a également préparé la messe de Noël à Miramas avec crèche vivante et  bénédiction de l'agneau "le Pastrage". je vous invite à découvrir cette cérémonie en photos sur son blog :

http://provencecreches.blogspot.com

Un besson de 15 Jours.

Quelle chance, je n'en ai pas eu d'agneau cette année pour l'Escale.

Bravo Martine pour ton investissement et merci de nous faire partager ce moment exceptionnel !

Alègre ! Alègre !

Mi bèus enfant, Diéu nous alègre !

Emé Calendo tout bèn vèn.

Quènto joio, quènto alegresso

d’èstre aqui ensèn dins aquelo glèiso.

Losque j'étais petite fille, nous passions NOEL, tous réunis autour de la table de ma grand-mère maternelle, à la ferme et les traditions de NOUVE m'ont toujours émerveillée; tant par leur force que par leur signification. Tout a un symbole.

Ma grand-mère était une femme de la terre et sa famille vivait en Haute-Provence depuis des générations. Elle était très attachée à ces coutumes. Veuve très jeune, elle a élevé quasiment seule ses cinq enfants et elle a eu le mérite de s'occuper du Pépé Antoine, son beau Père qui s'est fait lui, très âgé, presque centenaire. Je n'ai donc pas connu mon grand-père, mais "lou Papé", (mon arrière grand-père) je m'en rappelle très bien. Il ne parlait qu'en patois, je n'y comprenais pas grand chose. C'est un petit homme sec, pantalon de velours, une taîole de flanelle grise, une chemise de couleur foncée ou à carreaux et son capèu, qu'il n'enlevait que pour se mettre à table. Il avait de belles vacantes et avait sa place réservée au bout de la table. Une chaise lui était réservée. Un détail dont je me rappelle très bien : il crachait par terre le Pépé Toine....celà a dû marquer la petite fille que j'étais .....

Je vous présente ci-dessous, le Pépé Toine, et la petite fille avec la robe à carreaux, c'était moi, à côté de ma cousine

Je ne me souviens pas qu'on est manqué une seule fois le gros souper à la campagne, préparé par ma grand-mère. Il y avait tous ses enfants et  petits enfants dont j'étais l'aînée. Nous étions très unis. Hélas rien n'est plus pareil depuis qu'elle nous a quittés car avec elle les repas de Noël à la ferme familliale ont disparus.

Je vous présente ci-dessous, ma Mamée Elise, et ses premiers petits enfants. Il y en a eu beaucoup d'autres ensuite.

et moi à sa droite.

(cette photo a été prise en été, sous l'accacia. c'était le bonheur;)

"Tonton Latil" qu'on l'appelait était le berger de la ferme il participait à tous les événements heureux ou malheureux de la famille. Il vivait à la ferme, dans une dépendance où il avait sa chambre mais partageait la table commune. Combien de fois, je suis allée garder les moutons avec lui. et nous allions ramasser les amandes sur les amandiers qui bordaient l'aire. lorsque nous rentrions les bêtes, les jours précédant Noël ma grand-mère faisait le nougat avec le miel et les amandes et gournande je lui prenais les bouts de papier "hostie" qui restaient sur la table..

Un autre jour, elle pétrissait de grosses boules de pâte qu'elle étalait ensuite avec son gros rouleau en bois pour confectionner de succullentes tartes aux pommes et tourtons aux pruneaux, Le matin du grand jour elle préparait la table, la table de la grande Salle était déjà grande et avait des rallonges, mais elle en rajoutait encore. Nous y allions plus d'une vingtaine autour. Elles sortait les trois nappes blanches du tiroir de son armoire, de grandes nappes brodées à ses initiales qui étaient celles de son trousseau Les trois nappes représentent la Trinité. Elle y déposait dessus les "siétoun" de blé qu'elle avait mis germer le 4 décembre, jour de la Sainte Barbe. A ce moment là nous n'avions pas la difficulté de trouver du blé, Nous allions à la remise où il y avait les gros sacs de blé pour les poules et j'en ramenais à la maison. Aujourd'hui faute d'avoir du blé à disposition, je mets des lentilles -  Ces petites coupelles de verdure étaient le présage de la prospérité de la famille et des récoltes à venir.(c'était important pour les gens de la terre) .et ce qui m'inquiétait le plus, c'est qu'il y avait toujours une assiette de plus, C'était pour le cas où il y aurait un maraudeur qui se présente.... en fait c'était la place du pauvre. 

Elle préparait les trois lampes à pétrole (A la ferme, je n'ai jamais vu de chandeliers, mais des lampes à pétrole, car l'hiver le courant manquait souvent et même des soirées entières et le téléphone ne marchait plus non plus...)

Avant de se mettre à table, je ne pourrais pas dire que c'était vraiment le cacho fio décrit en Provence, car il n'y 'avait pas de cheminée, mais une grosse cuisinière à bois à l'ancienne et Pépé Antoine, avant de se mettre à table nous disait son bonheur de nous voir tous réunis, il mettait une grosse bûche dans la cuisinière qu'il arrosait de vin cuit, De grosses flammes s'élevaient avant qu'il ne remette le couvercle et demandait à Dieu de voir l'an qui vient et que si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins. ensuite nous buvions tous le vin de noix fait maison et nous passions à table. Et quel menu gargantuesque, pas moins de sept plats mais tous maigres. de la morue, des cardons en sauce tomate, du gratin d'épinards avec des oeufs durs et une biscotte en travers pour délimiter les parts (un régal), des lasagnes de la salade d''endives aux noix, sans oubliersles grosses tomes de chèvres faites toujours par mémé Elise.

Puis venaient ensuite les treize desserts (symbolisant le Christ et ses apôtres) : les noix , les noisettes, amandes et figues sèches ou mendiants ainsi dénommées par allusion à la couleur des vêtemetns des quatres ordres mendiants : les Carmes au xpieds nus, les Augustins, les Dominicains et les Franciscains puis les dattes, les oranges, les mandarines. Les adultes nous aprenaaient à découper les oranges, et nous en faisions des petites lumières que nous déposions tout le long du meuble où se trouvait la crèche. puis les pommes, les raisins. (les raisins, ce n'étaient pas les raisins que nous achetons maintenant, mais c'étaient des raisins qui avaient été mis à sécher au galetas sur des clayettes. puis mémé sortait ensuite son nougat noir, puis le nougat blanc, la pompe à huile et ses bonnes tartes aux pommes ou aux prunes séchées. A préciser que l'on de doit jamais couper la pompe avec un couteau, c'est ma tante qui nous distribuait les morceaux en la coupant avec ses doitgs.

Ce gros souper se déroulait dans une très bonne ambiance, Chacun racontait son histoire, les enfants chantaient les chansons de Noël, et étaient un peu exités, car le lendemain, ils savaient tous que leur chaussons seraient bien garnis. au fur et à mesure qu'il y en avait un qui s'endormait on  allait le coucher. puis le moment venu de la messe de minuit, tous ceux qui étaient encore bien eveillés, bien enmitoufflés, se rendaient à l'église du village.

Beaucoup de personnes qui étaient autour de ce gros super nous ont quittté aujourdh'ui. Le Pépé Toine, Mémé Elise, mon papa puis deux de mes oncles ne sont plus de ce monde.

Le pigonnier est vide

La lapinière n'a plus de lapins, la bergerie est déserte .....

.

La page d'une vie est tournée. Vous comprendrez que la phrase tradionnelle :

Dieu nous fague la gràci de vèire l'an que ven

E se noun sian pas mai

Que noun fuguen pas mens !

n'a que plus de sens et d'importanee à mes yeux

Sachons passer le flambeau et transmettre nos traditions !

Aujourd'hui, c'est moi qui suis mamie, et combien je voudrais que mes petites filles aient autant de souvenirs que moi.

mais je suis loin d'arriver à la cheville de ma mamée. C' était une femme exceptionnelle.

JOYEUX NOEL A TOUS.

C'est mon amie "FEMME 1900" qui vient de m'envoyer la photo prise de sa fenêtre :

Isabelle dans son commentaire ci-dessous nous indique qu'il neige dans la Nièvre depuis 13 H 00

Et bien les filles, ne soyez pas jalouses, ce soir Samedi 27 novembre 18 H 00, il neige chez nous aussi en Provence ...

Gla gla gla !!!!

Soirée culturelle et amicale hier au soir à la Salle Voûtée de la Vieille ferme à Château-Arnoux. Soirée organisée par l'Association du Patrimoine de Château-Arnoux/Saint-Auban, ayant pour thème :

"La Danse des Bouffets en Haute-Provence" et plus particulièrement à Château-Arnoux :

Farce carnavalesque ou rituel cosmique ?

C'est devant une salle comble que Jean-Yves ROYER, historien, écrivain et conteur occitan est venu nous faire part des renseignements qu'il avait collectés à ce sujet. Il nous a donc parlé des chants à danser, des chants rituels, de Carnaval dont les trois principaux chants sont "Adieu paure Carnavàs","La Rèina Saba" et celle qui nous intéresse "Lei bofet"

Pour en venir à cette mascarade des Bouffets, il nous a, entre autre, présenté M. Damase ARBAUD, Historien de sa ville : Manosque, dont il fut maire, son travail de collectage et de publication est le seul de cette importance jamais réalisé en Provence.

Ce que j'en ai retenu, et ce qui est important pour nous jarlandins, qui souhaitons voir renaître cette tradition, c'est que Damase ARBAUD (II,184) a donné cette chanson Lei Bofet avec la description de la danse qu'elle accompagnait :

Les danseurs, au nombre de vingt au moins, marchent par paire au son du galoubet exécutant un air de marche. Arrivés au point où doit avoir lieu l'exercice, ils font quelques évolutions et la tête de la colonne devient le pivot d'une spirale qui s'enroule autour de ce centre. Le dernier danseur devenant à son tour tête de colonne, la spirale se déroule, de manière que lorsque les danseurs se retrouvent par couple, ils ont opéré une conversion de front. Un couplet est chanté et pendant la ritournelle jouée par les instruments, les danseurs placés sur une seule file et sautant en cadence sur un seul pied exécutent la manoeuvre indiquée par le premier couplet. A la seconde reprise, un saut brusque replace les danseurs dans l'ordre primitif, et chacun rend à son camarade le service qu'il en a reçu. Un second couplet est chanté et est suivi du même exercice. Lorsque la chanson a été dite en entier la troupe se porte sur une autre point entraînant avec elle une foule joyeuse et bruyante. L'usage veut que la mascarade des Bouffets ne s'éxécute que tous les ving-cinq ans.

Les paroles que donne Arbaud pour le premier couplet sont très proches de celles chantées par Roger Bizot.(les nôtres)

Cette danse a été reprise épisodiquement à Château-Arnoux dans le dernier quart du XXème siècle. C'est là que Roger Bizot y a participé. Voici comment évoque, l'une de ces sorties, LE PROVENCAL du 28 janvier 1988 :

,,, A l'occasion de la Saint-Sébatien l'association des Bouffets Jarlandins a porté, dans les différents quartiers de la commune l'air et les paroles de la Danse des Bouffets, que les habitants de Château-Arnoux pratiquaient déjà en des temps immémoriaux A cette époque tout le monde connaissait les paroles et les comprenaient, ce qui n'est plus le cas actuellement. Aussi bien nombre de nos lecteurs nous ont demandé de les reproduire, ce que nous faisons bien volontiers. Par contre, en raison du caractère quelque peu osé de ces paroles, nous n'irons pas jusqu'à en donner la version en langue française."

(Les paroles, vous les retrouvez dans mon diaporama sur les Bouffets)

Surprise (pour le public) Renat SETTE accompagnait Monsieur ROYER et nous a chanté quelques chansons au grand ravissement des personnes présentes.

Pour info, mais vous pouvez retrouver tous ces renseignements dans le livre "Traditions orales en Haute-Provence - Chansons réalisé par CANTAR (Recordance) et Les Alpes de Lumière. (2001) :

De la rencontre de Renat SETTE, Pierre BONNET et Jean-Yves ROYER est née une association "CANTAR" qui a pour but de promouvoir et de diffuser la chanson provençale. Elle a été crée en 1994. Renat SETTE est chanteur. Son répertoire puise essentiellement dans le recueil de Damase ARBAUD, ainsi que dans les collectages qu'ils ont effectués. Il se produit seul "a capella", soit en duo, en trio ou avec différentes formations.

Donc hier au soir nous avons écouté Monsieur Renat SETTE à capella. Il a une voix exceptionnelle et c'est étonnant la façon dont il peut tenir sa note, un certain temps .....

Ci dessous quelques photos que j'ai prises. Nous avons terminé la soirée par un repas tiré du sac. Chacun avait amené sa spécialité, si je puis dire, qui sucrée, qui salée., Cela a été un bon moment de patage et de convivialité

.

Depuis le début novembre nos répétitions des bouffets ont commencé à la M.J.C. de Saint-Auban, sous la houlette de notre ami, Daniel GUILLOT, mais pour l'instant notre petitre troupe se compose de 7 ou 8 danseurs. Nous espérons que d'autres messieurs viendront nous rejoindre d'ici la Saint-Sébastien, afin que nous puissions faire la danse comme annoncé ci-dessus.  - 20  danseurs - Nous n'y sommes pas encore ....Qu'on se le dise ;.....!!

Prochain Rendez-vous :

  le Dimanche 16 JANVIER pour fête la Saint-Sébastien avec la "Danso dei Bouffet"

BONNES FETES DE FIN D'ANNEE A TOUS

Une mamie, une jeune mamie Jany était un peu paniquée à l'idée de devoir faire une coiffe pour sa petite fille. La fillette avait avec son costume une coiffe toute simple de petite fille mais grandissant, elle souhaitait une coiffe un peu plus seyante Je lui ai donné quelques directives et je suis très heureuse de vous présenter son chef d'oeuvre. Elle vient de m'envoyer à l'instant la coiffe qu'elle vient juste de terminer

.Une très belle coiffe à gauto pour jeune fille de bonne famille .........

Pour un premier essai, c'est une réussite. Bravo Mamie Jany !

Qu'en pensez-vous ? Laissez-lui un commentaire. Je pense qu'elle viendra le lire.

C'est ça la transmission .... Je pense que je ne suis pas si mauvaise qu'en pensez-vous,?? et tout ça par internet !!!!..