LA DANSO DEI BOUFET

Soirée culturelle et amicale hier au soir à la Salle Voûtée de la Vieille ferme à Château-Arnoux. Soirée organisée par l'Association du Patrimoine de Château-Arnoux/Saint-Auban, ayant pour thème :

"La Danse des Bouffets en Haute-Provence" et plus particulièrement à Château-Arnoux :

Farce carnavalesque ou rituel cosmique ?

C'est devant une salle comble que Jean-Yves ROYER, historien, écrivain et conteur occitan est venu nous faire part des renseignements qu'il avait collectés à ce sujet. Il nous a donc parlé des chants à danser, des chants rituels, de Carnaval dont les trois principaux chants sont "Adieu paure Carnavàs","La Rèina Saba" et celle qui nous intéresse "Lei bofet"

Pour en venir à cette mascarade des Bouffets, il nous a, entre autre, présenté M. Damase ARBAUD, Historien de sa ville : Manosque, dont il fut maire, son travail de collectage et de publication est le seul de cette importance jamais réalisé en Provence.

Ce que j'en ai retenu, et ce qui est important pour nous jarlandins, qui souhaitons voir renaître cette tradition, c'est que Damase ARBAUD (II,184) a donné cette chanson Lei Bofet avec la description de la danse qu'elle accompagnait :

Les danseurs, au nombre de vingt au moins, marchent par paire au son du galoubet exécutant un air de marche. Arrivés au point où doit avoir lieu l'exercice, ils font quelques évolutions et la tête de la colonne devient le pivot d'une spirale qui s'enroule autour de ce centre. Le dernier danseur devenant à son tour tête de colonne, la spirale se déroule, de manière que lorsque les danseurs se retrouvent par couple, ils ont opéré une conversion de front. Un couplet est chanté et pendant la ritournelle jouée par les instruments, les danseurs placés sur une seule file et sautant en cadence sur un seul pied exécutent la manoeuvre indiquée par le premier couplet. A la seconde reprise, un saut brusque replace les danseurs dans l'ordre primitif, et chacun rend à son camarade le service qu'il en a reçu. Un second couplet est chanté et est suivi du même exercice. Lorsque la chanson a été dite en entier la troupe se porte sur une autre point entraînant avec elle une foule joyeuse et bruyante. L'usage veut que la mascarade des Bouffets ne s'éxécute que tous les ving-cinq ans.

Les paroles que donne Arbaud pour le premier couplet sont très proches de celles chantées par Roger Bizot.(les nôtres)

Cette danse a été reprise épisodiquement à Château-Arnoux dans le dernier quart du XXème siècle. C'est là que Roger Bizot y a participé. Voici comment évoque, l'une de ces sorties, LE PROVENCAL du 28 janvier 1988 :

,,, A l'occasion de la Saint-Sébatien l'association des Bouffets Jarlandins a porté, dans les différents quartiers de la commune l'air et les paroles de la Danse des Bouffets, que les habitants de Château-Arnoux pratiquaient déjà en des temps immémoriaux A cette époque tout le monde connaissait les paroles et les comprenaient, ce qui n'est plus le cas actuellement. Aussi bien nombre de nos lecteurs nous ont demandé de les reproduire, ce que nous faisons bien volontiers. Par contre, en raison du caractère quelque peu osé de ces paroles, nous n'irons pas jusqu'à en donner la version en langue française."

(Les paroles, vous les retrouvez dans mon diaporama sur les Bouffets)

Surprise (pour le public) Renat SETTE accompagnait Monsieur ROYER et nous a chanté quelques chansons au grand ravissement des personnes présentes.

Pour info, mais vous pouvez retrouver tous ces renseignements dans le livre "Traditions orales en Haute-Provence - Chansons réalisé par CANTAR (Recordance) et Les Alpes de Lumière. (2001) :

De la rencontre de Renat SETTE, Pierre BONNET et Jean-Yves ROYER est née une association "CANTAR" qui a pour but de promouvoir et de diffuser la chanson provençale. Elle a été crée en 1994. Renat SETTE est chanteur. Son répertoire puise essentiellement dans le recueil de Damase ARBAUD, ainsi que dans les collectages qu'ils ont effectués. Il se produit seul "a capella", soit en duo, en trio ou avec différentes formations.

Donc hier au soir nous avons écouté Monsieur Renat SETTE à capella. Il a une voix exceptionnelle et c'est étonnant la façon dont il peut tenir sa note, un certain temps .....

Ci dessous quelques photos que j'ai prises. Nous avons terminé la soirée par un repas tiré du sac. Chacun avait amené sa spécialité, si je puis dire, qui sucrée, qui salée., Cela a été un bon moment de patage et de convivialité

.

Depuis le début novembre nos répétitions des bouffets ont commencé à la M.J.C. de Saint-Auban, sous la houlette de notre ami, Daniel GUILLOT, mais pour l'instant notre petitre troupe se compose de 7 ou 8 danseurs. Nous espérons que d'autres messieurs viendront nous rejoindre d'ici la Saint-Sébastien, afin que nous puissions faire la danse comme annoncé ci-dessus.  - 20  danseurs - Nous n'y sommes pas encore ....Qu'on se le dise ;.....!!

Prochain Rendez-vous :

  le Dimanche 16 JANVIER pour fête la Saint-Sébastien avec la "Danso dei Bouffet"

BONNES FETES DE FIN D'ANNEE A TOUS

Comments

[MARYCASTOR]

Moi je trouve que c'est sympa de changer de temps en temps, le seul truc c'est qu'il faudrait te faire une bannière plus sympa et plus colorée là ça fait un peu tristounet. A+ Castor